Paroles et traduction Momus - Hotel Marquis De Sade

Hotel Marquis De Sade

There were three of us always
Walking abreast
Towards a siesta
In two single beds

The thrill of the bullring
Was our thrill as well
There was blood on the bell-pull
In the hot hotel
Mediterranean

The middle of the world
Two middle-class English boys
And a middle-class English girl
But in the Hotel Marquis de Sade
In the middle of a single bed
The beast with three backs
The beast with three backs
The beast with three backs

And after siesta
The table is set
With a leg and a breast and a drumstick
And we eat and forget

Then Colin loves Alice
And Alice loves me
And I love the stains on the ceiling
And pump like the sea
Mediterranean

The middle of the world
Two middle-class English boys
And a middle-class English girl
But in the Hotel Marquis de Sade
In the middle of a single bed
The beast with three backs
The beast with three backs
The beast with three backs

"Who is the third who walks always beside you?
When I count, there are only you and I together
But when I look ahead up the white road
There is always another one walking beside you
Gliding wrapt in a brown mantle, hooded
I don't know whether a man or a woman
- But who is that on the other side of you?"

Отель Маркиза де Сада

Нас всегда было трое,
Шагающих рядом,
Навстречу сиесте
В двух односпальных кроватях.

Трепет арены для боя быков
Был и нашим трепетом,
На шнуре звонка была кровь
В жарком отеле
Средиземноморском.

Середина мира,
Два мальчика из английской средней семьи
И девочка из английской средней семьи.
Но в отеле Маркиза де Сада,
Посреди односпальной кровати,
Зверь с тремя спинами,
Зверь с тремя спинами,
Зверь с тремя спинами.

А после сиесты
Стол накрыт:
Ножка, грудка и окорочок,
И мы едим и забываем.

Потом Колин любит Алису,
А Алиса любит меня,
А я люблю пятна на потолке
И бьюсь, как море
Средиземное.

Середина мира,
Два мальчика из английской средней семьи
И девочка из английской средней семьи.
Но в отеле Маркиза де Сада,
Посреди односпальной кровати,
Зверь с тремя спинами,
Зверь с тремя спинами,
Зверь с тремя спинами.

«Кто этот третий, что всегда рядом с тобой?
Когда я считаю, есть только ты и я,
Но когда я смотрю вперед, на белую дорогу,
Рядом с тобой всегда идет еще кто-то,
Скользит, закутанный в коричневый плащ, с капюшоном.
Я не знаю, мужчина это или женщина,
— Но кто это по другую сторону от тебя?»