Paroles et traduction Momus - King Solomon's Song and Mine

King Solomon's Song and Mine

Solomon took a census, and we were just passing through
But his press gang arrested us and led us to the quarry two by two
And now, King Solomon, I'm working for a song in your mine

Solomon wants a palace and a temple for his god Yahweh
But you and me sweet Alison we get sweet FA
And now, King Solomon, I'm working for a song in your mine

You trade our daylight for Turkish Delight
You trade our fear for euphoria
But we trade the real for your underground rail
And your foreman's rules
O my love, let's start a trade union for fools

The Queen of Sheba visited, she brought spices and guitars
There never were spices or guitars like that
At least never for the likes of us
Solomon took some frankincense, the Queen took some cocaine
Then the lighting changed and they sang strange words
And the band already knew the chords
And now, King Solomon, I'm working for your song and mine

You trade our daylight for Turkish Delight
You trade our fear for euphoria
But we trade the real for your underground rail
And your foreman's rules
O my love, let's start a trade union for fools

One thing's sure and nothing's surer
The rich get richer and the poor get ...

Now we're living happily, Alison and I
We can't stop singing Solomon's song, we were singing it on the night
We conceived our healthy children, who thanks to the union line
Are at school with the sons of the foreman
With a future down the mine
And soon, King Solomon, they'll be working for your song and mine

You trade our daylight for Turkish Delight
You trade our fear for euphoria
But we trade our lives for the song you taught us to sing
How does it go? 'The trade union and God save the King!'

Песнь царя Соломона и моя

Соломон провел перепись, а мы всего лишь проходили мимо,
Но его вербовщики схватили нас и повели к каменоломне по двое.
И теперь, царь Соломон, я работаю за песню в твоей шахте.

Соломону нужен дворец и храм для его бога Яхве,
Но нам с тобой, милая Элисон, ничего не достанется.
И теперь, царь Соломон, я работаю за песню в твоей шахте.

Ты меняешь наш дневной свет на "Рахат-лукум",
Ты меняешь наш страх на эйфорию,
Но мы меняем реальность на твою подземную железную дорогу
И правила твоего надсмотрщика.
О, любовь моя, давай создадим профсоюз для дураков.

Царица Савская приезжала, она привезла пряности и гитары,
Таких пряностей и гитар никогда не было,
По крайней мере, не для таких, как мы.
Соломон взял ладан, царица взяла кокаин,
Затем освещение изменилось, и они запели странные слова,
И группа уже знала аккорды.
И теперь, царь Соломон, я работаю за твою песню и мою.

Ты меняешь наш дневной свет на "Рахат-лукум",
Ты меняешь наш страх на эйфорию,
Но мы меняем реальность на твою подземную железную дорогу
И правила твоего надсмотрщика.
О, любовь моя, давай создадим профсоюз для дураков.

Одно точно и ничего точнее:
Богатые становятся богаче, а бедные...

Теперь мы живем счастливо, Элисон и я,
Мы не можем перестать петь песню Соломона, мы пели ее в ту ночь,
Когда зачали наших здоровых детей, которые благодаря профсоюзу
Учатся в школе с сыновьями надсмотрщика,
С будущим в шахте.
И скоро, царь Соломон, они будут работать за твою песню и мою.

Ты меняешь наш дневной свет на "Рахат-лукум",
Ты меняешь наш страх на эйфорию,
Но мы меняем наши жизни на песню, которой ты нас научил.
Как она там? "Профсоюз и Боже, храни Короля!"