Paroles et traduction Momus - Love Isn't a Right

Love Isn't a Right

Love isn't a right, it's got to be earned.
Love isn't a right that's got to be learned.
Maybe you spent your natural life
Loving husband or loving wife;
Were you loving and was your love returned?

Love's nobody's fool and nobody's slave,
Love won't go to school and learn to behave.
Ride your love on an easy rein,
If Love can go it comes back again.
Love will haunt us from cradle to the grave.

Love's a whisper, Love's a shout,
Love's a flame that could blow out,

Love's all beauty but make it a duty
And Love will lie right down and die.

Love, Love is a germ you'll never resist.
Love, Love's the eternal will-o-the-whisp.
Follow him through the darkest day,
Love will glimmer and light your way,
But grab at him and he flickers away out of sight.

Love's enchanted, don't take it for granted,
Follow him, isn't a right.

Любовь — не право

Любовь — не право, её нужно заслужить.
Любовь — не право, которому нужно учиться.
Может быть, ты провёл всю свою жизнь,
Любящим мужем или любящей женой;
Любила ли ты, и была ли взаимна твоя любовь?

Любовь никого не одурачит и не станет ничьей рабой,
Любовь не пойдет в школу и не научится хорошим манерам.
Держи свою любовь на лёгком поводу,
Если Любовь может уйти, она вернётся снова.
Любовь будет преследовать нас от колыбели до могилы.

Любовь — это шёпот, Любовь — это крик,
Любовь — это пламя, которое может погаснуть,

Любовь — это красота, но сделай её долгом,
И Любовь просто ляжет и умрёт.

Любовь, Любовь — это микроб, которому ты не сможешь противостоять.
Любовь, Любовь — это вечный блуждающий огонёк.
Следуй за ним в самый тёмный день,
Любовь будет мерцать и освещать тебе путь,
Но схвати его, и он исчезнет из виду.

Любовь очаровательна, не принимай её как должное,
Следовать за ней — не право.