Paroles et traduction Momus - Minty Fresh

Minty Fresh

When that I was but a little tiny boy
With a heigh ho the wind and the rain
Minty Fresh was my only joy
For the rain it rained every day
Papas Fritas, The Cardigans, Komeda
The Legendary Jim Ruiz Group
Anthony and Jim gave me hours of pleasure
With their record label Minty Fresh

A mortal dare not look upon
The creatures of the night
The goblin foul, the horned toad
The vicious little sprite

Ariel is the name I bear
On the bat black night I fly
I'll have music wherever I go
Till Phoebus 'gins a rise
The gods, my friends, smile down on us
The wheel of fortune turns
We shall be spared the plague and the clap
When the fire of London burns

We see the skull beneath the skin
The eldritch empty eyes
And if we let the music stop
We'd soon be paralysed

But with bells on our fingers
And bells on our toes
We'll ring a tune when we mop and mow
Heigh ho the wind and the rain
Let us play these disks again and again
The Sugarplastic, Melony
Doctor Kosmos, Veruca Salt
The Orange Peels, Kahimi Karie
The Aluminum Group and all

We fear the monsters of the night
The hump-backed whale, the Caliban brute
We stand in awe where they stand tall
The flibbertigibbet and the rawhead spook

When I was but a little tiny boy
Green grow the rushes o
Where the bee sucked there sucked I
In a parsnip's bell I'd lie
Ring in the summer, boys, bring in the wheat
Let us laugh in the face of death
We'll dance and feast all night tonight
To the sounds of Minty Fresh

Fraîcheur Menthe

Lorsque j'étais un petit garçon
Avec un heigh ho le vent et la pluie
Fraîcheur Menthe était mon seul plaisir
Car la pluie pleuvait chaque jour
Papas Fritas, The Cardigans, Komeda
The Legendary Jim Ruiz Group
Anthony et Jim m'ont donné des heures de plaisir
Avec leur label Minty Fresh

Un mortel n'ose pas regarder
Les créatures de la nuit
Le gobelin immonde, le crapaud cornu
Le petit lutin vicieux

Ariel est le nom que je porte
Sur la nuit noire comme la chauve-souris je vole
J'aurai de la musique partout où j'irai
Jusqu'à ce que Phébus se lève
Les dieux, mes amis, sourient sur nous
La roue de la fortune tourne
Nous serons épargnés de la peste et de la claque
Quand le feu de Londres brûlera

Nous voyons le crâne sous la peau
Les yeux vides et étranges
Et si nous laissions la musique s'arrêter
Nous serions bientôt paralysés

Mais avec des cloches à nos doigts
Et des cloches à nos orteils
Nous sonnerons une mélodie quand nous nettoierons et tondrons
Heigh ho le vent et la pluie
Laissons-nous jouer ces disques encore et encore
The Sugarplastic, Melony
Doctor Kosmos, Veruca Salt
The Orange Peels, Kahimi Karie
The Aluminum Group et tous

Nous craignons les monstres de la nuit
La baleine à bosse, la brute Caliban
Nous nous tenons en admiration où ils sont grands
Le flibbertigibbet et le rawhead spook

Lorsque j'étais un petit garçon
Vert pousse les joncs o
Là où l'abeille suçait, j'ai sucé
Dans une cloche de panais je me coucherais
Sonnez l'été, les garçons, amenez le blé
Rions à la face de la mort
Nous danserons et festoierons toute la nuit ce soir
Aux sons de Fraîcheur Menthe