Paroles et traduction Momus - Mistaken Memories of Medieval Manhattan

Mistaken Memories of Medieval Manhattan

I took a drug
One hundred times stronger than acid
I took a drug
One thousand times stronger than aspirin
(Fall asleep here, wake up somewhere)
I took a drug
The pain of my life disappeared
(Fall asleep here, wake up somewhere)
I took a drug
I fell asleep fuzzy, woke up clear
(Fall asleep there, wake up somewhere)
I'm waking up here

When I dream I see knights in white satin
When I dream I get mistaken memories of medieval Manhattan

Sleep is the name of the drug I took
Sleep and nothing more
Sleep is the tower of Babel
Sleep is my Utopia
Sleep is the place I feel safest in
Wrapped up in a cotton cocoon
In a topographical ocean
On the dark side of the moon

When I dream I see knights in white satin
When I dream I get mistaken memories of medieval Manhattan

And the world is upside down
But my mind is turning on
Milk is spilling from the murdered sun
I see masturbating monks on 42nd Street
Rats carry the plague to Chinatown
Cathedrals in the well of an elevator shaft
The water towers so many onion domes
The channel 12 commercials all star Joan of Arc
On Broadway a lamb is lying down
Where have they gone, the snows of Villon?
They are falling on Manhattan as rain

Never wake me, boy
If you wake me I'll die
If you wake me you'll destroy this perfect world I see
When I dream
(Mistaken memories of medieval Manhattan)
When I dream

Ложные воспоминания о средневековом Манхэттене

Я принял препарат,
В сто раз сильнее кислоты,
Я принял препарат,
В тысячу раз сильнее аспирина.
(Засыпаю здесь, просыпаюсь где-то)
Я принял препарат,
Боль моей жизни исчезла.
(Засыпаю здесь, просыпаюсь где-то)
Я принял препарат,
Засыпаю мутным, просыпаюсь ясным.
(Засыпаю там, просыпаюсь где-то)
Я просыпаюсь здесь.

Когда я сплю, я вижу рыцарей в белом атласе.
Когда я сплю, у меня возникают ложные воспоминания о средневековом Манхэттене.

Сон — название препарата, который я принял,
Сон и ничего больше.
Сон — это Вавилонская башня,
Сон — моя Утопия,
Сон — место, где я чувствую себя в безопасности,
Завернутый в хлопковый кокон,
В топографическом океане,
На темной стороне Луны.

Когда я сплю, я вижу рыцарей в белом атласе.
Когда я сплю, у меня возникают ложные воспоминания о средневековом Манхэттене.

И мир перевернут,
Но мой разум включается.
Молоко льется из убитого солнца,
Я вижу мастурбирующих монахов на 42-й улице,
Крысы несут чуму в Чайнатаун,
Соборы в шахте лифта,
Водонапорные башни — как луковки церквей,
В рекламе на 12 канале снимается Жанна д'Арк,
На Бродвее лежит ягненок.
Куда ушли снега Вийона?
Они падают на Манхэттен дождем.

Никогда не буди меня, девочка,
Если ты разбудишь меня, я умру.
Если ты разбудишь меня, ты разрушишь этот идеальный мир, который я вижу,
Когда я сплю.
(Ложные воспоминания о средневековом Манхэттене)
Когда я сплю.