Paroles et traduction Momus - Morality Is Vanity

Morality Is Vanity

Nobody is evil, nobody is good
All the guilty people have misunderstood
It's really nothing personal
You shouldn't blame yourself
The crimes are irreversible
The life sentence is death
So here we are again in cabaret
At the cave of the Golden Calf
Sensitive flowers stay at home tonight
We are playing for the others
The ones given to pleasures
The ones who still remember how to laugh
A problem is no problem after all
In the noise and smoke of the music hall
And if you get no joy from music hall
Remember there is always alcohol
And if you get no joy from gin
Here is the abyss: jump in!
Seven million people died in the great war
A bout of influenza quadrupled that score
Why pimp to posterity?
Why should they admire us? All the heroes of Valhalla
Weigh less than a virus
Standing on the courthouse dome
Justice puts her blindfold on
Down below the innocent are strutting
On a catwalk of shame
This year's fashion in crime will be
Less child abuse, more blasphemy
Morality is vanity
The ugly given flattery grow vain
So here we are again in cabaret
At the cave of the Golden Calf
Laughing in the face of desperation
As we spin towards the future
At one second per second
Like records on the pin of a phonograph
The future is no problem after all
In the noise and smoke of the music hall
And if you get no joy from music hall
Remember there is always alcohol
And if you get no joy from gin
Give this world a miss
Everybody sing
Here is the abyss: jump in!

Нравственность — это тщеславие

Нет плохих людей, нет хороших,
Все виновные просто неправильно поняли.
В этом нет ничего личного,
Не стоит винить себя.
Преступления необратимы,
Пожизненный приговор — это смерть.
Итак, мы снова в кабаре,
В пещере Золотого Тельца.
Чувствительные цветочки, оставайтесь сегодня дома,
Мы играем для других,
Тех, кто предаётся удовольствиям,
Тех, кто ещё помнит, как смеяться.
Проблема — это вовсе не проблема,
В шуме и дыму мюзик-холла.
А если тебе не нравится мюзик-холл,
Помни, всегда есть алкоголь.
А если тебе не нравится джин,
Вот бездна: прыгай!
Семь миллионов человек погибли в великой войне,
Приступ гриппа учетверил этот счёт.
Зачем стараться для потомков?
Зачем им восхищаться нами? Все герои Вальхаллы
Весят меньше, чем вирус.
Стоя на куполе суда,
Правосудие надевает повязку на глаза.
Внизу невинные щеголяют
По подиуму позора.
Мода на преступления в этом году будет такой:
Меньше насилия над детьми, больше богохульства.
Нравственность — это тщеславие.
Уродливые, получая лесть, становятся тщеславными.
Итак, мы снова в кабаре,
В пещере Золотого Тельца.
Смеёмся в лицо отчаянию,
Вращаясь к будущему,
Со скоростью секунда в секунду,
Как пластинки на игле фонографа.
Будущее — это вовсе не проблема,
В шуме и дыму мюзик-холла.
А если тебе не нравится мюзик-холл,
Помни, всегда есть алкоголь.
А если тебе не нравится джин,
Забей на этот мир.
Пойте все!
Вот бездна: прыгай!