Paroles et traduction Momus - Oskar Tennis Champion

Oskar Tennis Champion

Uncle Oskar, an intensely idealistic tennis star
Goes to see a guru at an architecture seminar
It seems the radiant city will soon be ushered in
Where all things will be modular and rational and clean
Green space, tennis, pleasures all planned
And nothing, says the man, to fear or fail to understand
The world will be 'Ein Lichtspiel Schwartz-Weiss-Grau'
As predicted by the experts at the Bauhaus, Dessau

Oh, Oskar Tennis Champion, we're sorry for your frau
Now Moholy Nagy is your holy cow

My uncle is inspired to start his dream home right away
He steps out of the hall, but in his hurry, to his great dismay
He fails to see the rake, it bangs him in the face
Causing him to trip and, to his horror and disgrace
A barrel of molasses hanging dangling in the sky
Falls upon my uncle and it hits him in the eye
It trickles down his back, my uncle's quickly stuck
To the sleepers of the nearby monorail track

Oh, Oskar Tennis Champion, uh-oh wow
Who but Le Corbusier could save you now?

Next time we see our hero two experimental trains
Are hurtling down the monorail towards my uncle's balls and brains
Then comes a bolt of lightning, a sudden cut in power
My uncle sees the whole façade of a residential tower
Crashing down towards him, he doesn't worry though
His survival is assured by the position of the window

Oh, Oskar Tennis Champion, what's up doc?
Help, he goes, send Adolf Loos or the Keystone Cops!

Oh, Oskar Tennis Champion, it's all gone wrong
Who knew you'd see Utopia but you'd be King Kong?

Oskar Tennis Champion, uh-oh wow
Can pompous Walter Gropius save you now?

Ultra-modernism it's a drag
When Jacques Tati and Buster Keaton write your gags

Оскар, чемпион по теннису

Дядя Оскар, невероятно идейный теннисист,
Отправился к гуру на семинар по архитектуре.
Кажется, сияющий город скоро будет открыт,
Где все будет модульным, рациональным и чистым.
Зеленые насаждения, теннис, все удовольствия спланированы,
И нечего, говорит мужчина, бояться или не понимать.
Мир станет «Ein Lichtspiel Schwartz-Weiss-Grau»,
Как предсказывали эксперты Баухауса в Дессау.

О, Оскар, чемпион по теннису, нам жаль твою фрау,
Теперь Мохой-Надь — твоя святая корова.

Мой дядя вдохновлен немедленно начать строительство дома своей мечты,
Он выходит из зала, но в спешке, к своему великому ужасу,
Он не замечает грабли, они бьют его по лицу,
Заставляя его споткнуться и, к его ужасу и позору,
Бочка с патокой, висевшая в небе,
Падает на моего дядю и попадает ему в глаз.
Она стекает по его спине, мой дядя быстро прилипает
К шпалам близлежащего монорельса.

О, Оскар, чемпион по теннису, ого!
Кто, кроме Ле Корбюзье, может спасти тебя сейчас?

В следующий раз мы видим нашего героя, когда два экспериментальных поезда
несутся по монорельсу к яйцам и мозгам моего дяди.
Затем раздается удар молнии, внезапное отключение электричества,
Мой дядя видит, как весь фасад жилой башни
Рушится на него, но он не волнуется,
Его выживание обеспечено расположением окна.

О, Оскар, чемпион по теннису, как дела, док?
Помогите, кричит он, пришлите Адольфа Лооса или Кистоунских полицейских!

О, Оскар, чемпион по теннису, все пошло не так,
Кто знал, что ты увидишь Утопию, но будешь Кинг-Конгом?

Оскар, чемпион по теннису, ого!
Может ли напыщенный Вальтер Гропиус спасти тебя сейчас?

Ультрамодернизм — это тоска,
Когда Жак Тати и Бастер Китон пишут твои шутки.