Paroles et traduction Momus - Palm Deathtop

Palm Deathtop

The house of the dead becomes more and more real to me
As the list of dead friends on my Palm increases
Though I don't believe in the permanent soul
I can't help asking, "But where do they go?"
And the love I invest
In my lovers deceased
Drains my love for those who exist
At an actual and earthly address

I update the database
Daily from my laptop
Using new vaporware:
Palm Deathtop

I'm starting to wish I could see my old friends again
At the glamorous party to which they've departed
Well, what do you know? I'm apparently invited
Look there, your name is also on the list
Sooner or later, we'll all be there I guess
All already no longer exist
Together with our friends again

Let's update the database
Daily from our laptops
Using new vaporware:
Palm Deathtop

Ладонный Некротоп

Дом мёртвых становится для меня всё реальней,
По мере того, как список умерших друзей на моём КПК растёт.
Хотя я не верю в бессмертную душу,
Я не могу не спрашивать: "Но куда они уходят?"
И любовь, которую я вкладываю
В моих ушедших возлюбленных,
Иссушает мою любовь к тем, кто существует
По реальному, земному адресу.

Я обновляю базу данных
Ежедневно со своего ноутбука,
Используя новый фейковый софт:
Ладонный Некротоп.

Я начинаю мечтать о том, чтобы снова увидеть своих старых друзей
На той гламурной вечеринке, куда они отправились.
Ну, знаешь что? Похоже, я тоже приглашён.
Смотри, твоё имя тоже в списке.
Рано или поздно, мы все там будем, полагаю.
Все, кого уже нет,
Снова вместе с нашими друзьями.

Давайте обновим базу данных
Ежедневно с наших ноутбуков,
Используя новый фейковый софт:
Ладонный Некротоп.