Paroles et traduction Momus - Paper Wraps Rock

Paper Wraps Rock

You can never overestimate Garbo
You can never undress Monroe
They may have never heard of Plato
But there's one thing they did know

If you want to be desired for a thousand years
Keeping it platonic is a good idea
"Cut it out Socrates, can't we just talk"
Scissors cut paper, but paper wraps rock

Never underestimate Mary
The original virginal bride
Interpretations may vary but I say
God was her piece on the side

Prudence is the proper doxy's friend
The paradox is heaven sent
The wickedest words are in the Good Book
Scissors cut paper, but paper wraps rock

Never underestimate the face of Helen of Troy
The face of a woman who never agrees to please
She's Paris in a drag of plaster and papyrus
That's why they never undress, they never undress
They never undress in this non-stop striptease

Never underestimate the huntress
The protected species of whore
The chariot of Diana Regina's an enormous
Limousine with bulletproof doors

It's rule number one for the wise coquette
Stick a long filter on your cigarette
Shimmer through a window that's twice locked
Scissors cut paper, Oh but paper wraps rock

Never underestimate the face of Helen of Troy
The face of a woman who never agrees to please
She's Paris in a drag of plaster and papyrus
That's why they never undress, they never undress
They never undress in this non-stop striptease

Never underestimate 'Never'
And you'll live to love another day
A woman never made a living
By giving anything away

If you want to be more major than a majorette
Stay as rigid and as frigid as a statuette
Stay out of the kitchens and the sweatshops
Scissors cut paper, but paper wraps rock

Undress your best behaviour Helen of Troy
Every Green Bus Drives Fast and so does time
Brush off the plaster of Paris
Every Good Boy, Every Good Boy,
Every Good Boy Deserves Favour, where's mine?

She will forget you in all except your name
In all except the face you wore
And the empty words you were good at saying
Or else all except the pretentious knots
That covered the paper
That wrapped up rock

Бумага бьет камень

Гарбо невозможно переоценить,
Монро невозможно раздеть,
Возможно, они и не слыхали о Платоне,
Но одно они знали точно:

Если хочешь быть желанной тысячу лет,
Платонические отношения — хорошая идея.
"Прекрати, Сократ, разве мы не можем просто поговорить?"
Ножницы режут бумагу, но бумага обёртывает камень.

Никогда не стоит недооценивать Марию,
Первую девственную невесту.
Толкования могут быть разными, но я скажу,
Бог был ее тайным увлечением.

Благоразумие — друг умной девушки,
Парадокс ниспослан с небес.
Самые грешные слова — в Священном Писании.
Ножницы режут бумагу, но бумага обёртывает камень.

Никогда не недооценивай лицо Елены Троянской,
Лицо женщины, которая никогда не стремится угодить.
Она — Парис в наряде из гипса и папируса,
Вот почему они никогда не раздеваются, никогда не раздеваются,
Никогда не раздеваются в этом бесконечном стриптизе.

Никогда не стоит недооценивать охотницу,
Охраняемый вид блудницы.
Колесница Дианы-царицы — это огромный
Лимузин с бронированными дверями.

Это правило номер один для мудрой кокетки:
Надень длинный мундштук на свою сигарету,
Мерцай сквозь окно, дважды запертое на замок.
Ножницы режут бумагу, но бумага обёртывает камень.

Никогда не недооценивай лицо Елены Троянской,
Лицо женщины, которая никогда не стремится угодить.
Она — Парис в наряде из гипса и папируса,
Вот почему они никогда не раздеваются, никогда не раздеваются,
Никогда не раздеваются в этом бесконечном стриптизе.

Никогда не недооценивай слово "никогда",
И ты будешь жить, чтобы любить еще один день.
Женщина никогда не зарабатывала на жизнь,
Раздавая что-либо бесплатно.

Если хочешь быть значительнее, чем мажоретка,
Оставайся такой же жесткой и холодной, как статуэтка.
Держись подальше от кухонь и потогонных мастерских.
Ножницы режут бумагу, но бумага обёртывает камень.

Сбрось с себя маску примерного поведения, Елена Троянская,
Каждый Зеленый Автобус Едет Быстро, как и время.
Стряхни с себя гипс Парижа.
Каждый Хороший Мальчик, Каждый Хороший Мальчик,
Каждый Хороший Мальчик Заслуживает Поощрения, где мое?

Она забудет тебя во всем, кроме твоего имени,
Во всем, кроме лица, которое ты носил,
И пустых слов, которые ты так хорошо произносил,
Или же во всем, кроме претенциозных узлов,
Которые покрывали бумагу,
Которая обёртывала камень.