Paroles et traduction Momus - Robin Hood

Robin Hood

This is the tale of Robin Hood
Kind and fair, brave and good
This is the tale of Robin Hood
How the guy got shafted

Robin Hood, Robin Hood
Robbing from the rich, giving to the good
Robin Hood, Robin Hood
Happy ever after

But driving down from Nottingham, here comes Dooh Nibor
His motto is 'Protection' and his motto is 'Screw the poor'
Dooh Nibor, Dooh Nibor, serve the rich, screw the poor
Don't let the bastard grind you down

He drags you to the granary out among the cranes
At the end of the runway underneath the planes
In a big black suit that looks a little strange
With the gold crash hat in the rays of the sun
With the visor black and the baseball bat and the ...

Robin Hood, Robin Hood
You're not dead yet, it's just some blood
Robin Hood, Robin Hood
Get back and show the bastard!

Robin Hood, Robin Hood
Bound and gagged in the nude
Robin Hood, in the boot
Of an Opel Corsa

As the pylons glisten in the sun of Dooh Nibor
The world below him listens, there's no place for you here any more
We pull our golden helmets on and turn to face the sun
Don't let the bastards grind you down

He's got you cuffed at the reservoir up above the dam
With a gag and a blindfold shitting in your pants
Clambering on scaffolding, stumbling on planks
Look out, Robin! (Too late!)

Robin Hood, Robin Hood
Breathing through a rubber tube
Sherwood Forest is your club
Sherwood Forest for the cup

Robin Hood, Robin Hood
In a wheelchair buying food
Paralysed but feeling good
Mentally retarded

Pull your golden helmet on and take a golden ride
Kidney dialysis colostomy bag by your side
Robin Hood, Robin Hood, breathing through your rubber tube
Don't let the bastards grind you down!

Don't let the bastards grind you down!

Робин Гуд

Это история о Робин Гуде,
Добром и честном, храбром и благородном.
Это история о Робин Гуде,
О том, как парня подставили.

Робин Гуд, Робин Гуд,
Грабил богатых, отдавал всё добро.
Робин Гуд, Робин Гуд,
И жили они долго и счастливо.

Но едет из Ноттингема вот этот Дух Нибор,
Его девиз "Защита", и ещё один "К чёрту бедняков".
Дух Нибор, Дух Нибор, служит богатым, губит бедных,
Не дай этому ублюдку тебя сломать.

Он тащит тебя к амбару, где стоят краны,
В конце взлётной полосы, под самолётами.
В большом чёрном костюме, который выглядит странно,
В золотой каске под лучами солнца,
С чёрным забралом, бейсбольной битой и...

Робин Гуд, Робин Гуд,
Ты ещё не мёртв, это всего лишь кровь.
Робин Гуд, Робин Гуд,
Вернись и покажи этому мерзавцу!

Робин Гуд, Робин Гуд,
Связанный и с кляпом во рту, голый,
Робин Гуд в багажнике
Opel Corsa.

Когда пилоны блестят на солнце Духа Нибора,
Мир под ним слушает: "Тебе здесь больше нет места".
Мы надеваем золотые шлемы и поворачиваемся к солнцу,
Не дай ублюдкам сломить тебя.

Он заковал тебя в наручники у водохранилища над плотиной,
С кляпом и повязкой на глазах, ты обделался от страха.
Карабкаешься по лесам, спотыкаешься о доски.
Берегись, Робин! (Слишком поздно!)

Робин Гуд, Робин Гуд,
Дышишь через резиновую трубку.
Шервудский лес - твой клуб,
Шервудский лес - твой кубок.

Робин Гуд, Робин Гуд,
В инвалидной коляске покупаешь еду.
Парализованный, но чувствуешь себя хорошо,
Умственно отсталый.

Надень свой золотой шлем и отправляйся в золотую поездку,
С аппаратом для диализа почек и калоприёмником сбоку.
Робин Гуд, Робин Гуд, дышащий через резиновую трубку,
Не дай ублюдкам сломить тебя!

Не дай ублюдкам сломить тебя!