Paroles et traduction Momus - Robocowboys

Robocowboys

There's so many insiders on the outside
I think it's beginning to be the inside
And fire regulations have disallowed
Another lonely cowboy
From joining the lonely crowd

There's so many mavericks right off the map
We've redrawn the map to bring them all back
There's so many renegades off the beaten track
They're beating a track to my door
And I'm beating them back with a board

All the men in black
With nowhere left to go
Their darkness comes prepacked
With a warm familiar glow

Robocowboys
You're dead ringers
Robocowboys
Say you're singers
Robocowboys
You're dead ringers
With your Texas Instruments

And breaking the rules has become the new rule
They're teaching it now at business school
They're all wild and crazy and one of a kind
Anarchists to a man
Everybody does it like no-one else can
And irony's a kind of sincerity now
With so many milking a once-holy cow
And alienation's a kind of belonging
A synth isn't cold any more
There's a country new wave banging on the door
Give the cowboys numbers
They don't deserve a name
They're all preprogrammed
They're all the same

Robocowboys
You're dead ringers
With your Texas Instruments
Say you're singers
Robocowboys
You're dead ringers
With your Texas Instruments

I came to a bend in the road and I saw
Two cowboys in black guarding two doors
One door leads to heaven, the other to hell, they cried
And one of us always tells truth, the other always lies

I shot them both to hell
And when the cowboys died
I opened them and saw cables
Snaking round inside

Робо-ковбои

Так много своих среди чужих,
Что чужие, кажется, становятся своими.
И правила пожарной безопасности запрещают
Еще одному одинокому ковбою
Присоединиться к толпе одиночек.

Так много бунтарей за пределами карты,
Мы перерисовали карту, чтобы вернуть их всех.
Так много отступников в стороне от проторенных дорог,
Они прокладывают путь к моей двери,
А я отбиваюсь от них доской.

Все люди в черном,
Им больше некуда идти.
Их тьма идет в комплекте
С теплым знакомым свечением.

Робо-ковбои,
Вы точные копии,
Робо-ковбои,
Вы говорите, что вы певцы,
Робо-ковбои,
Вы точные копии,
Со своими Texas Instruments.

И нарушение правил стало новым правилом,
Этому теперь учат в бизнес-школе.
Они все дикие, сумасшедшие и единственные в своем роде,
Сплошь анархисты,
Каждый делает это так, как никто другой не может.
И ирония теперь — своего рода искренность,
Когда так много доят когда-то священную корову.
И отчуждение — своего рода принадлежность,
Синтезатор больше не холодный,
Новая волна кантри стучится в дверь.
Дайте ковбоям номера,
Они не заслуживают имени.
Они все запрограммированы,
Они все одинаковые.

Робо-ковбои,
Вы точные копии
Со своими Texas Instruments,
Вы говорите, что вы певцы,
Робо-ковбои,
Вы точные копии
Со своими Texas Instruments.

Я дошел до поворота на дороге и увидел
Двух ковбоев в черном, охраняющих две двери.
Одна дверь ведет в рай, другая в ад, — кричали они,
И один из нас всегда говорит правду, а другой всегда лжет.

Я отправил их обоих к чертям,
И когда ковбои умерли,
Я вскрыл их и увидел провода,
Извивающиеся внутри.