Paroles et traduction Momus - Sex for the Disabled

Sex for the Disabled

Before the accident you were just a square
And I was a Hell's Angel in leathers and long hair
Before the accident you were a fanatic
And I was a motorbike mechanic

And which of us was stronger then
And which of us was stranger
A woman pumping iron or a liberal Hell's Angel?
Before the accident when my somersaulting Triumph
Entered the gymnasium of the female Goliath

And I don't know if you felt for me
Or if you shared my dreams
But when my speed machine hit your weight machine
I know you heard my screams

And across my leather jacket it says 'Sex for the disabled'
And across your macho breasts 'Get fit for life'

Before the accident you kept out of sight
Working behind curtains till your body shape was right
The only man you touched was your tutor in karate
I (beep)ked every eligible party

And which of us was crippled then
And which of us more painful?
A woman pumping iron or a liberal Hell's Angel?
Before the accident when I careered akimbo
Through your plate glass window

And as I lay in agony from a thousand savage cuts
You privatised the hospital and you wished me luck

And across my leather jacket it says 'Sex for the disabled'
And across your macho breasts 'Get fit for life'

Before the accident, before '79
Before the wheelchair that was such a different time
Every man an anarchist, we were all into 'Zen
And the Art of Motorcycle Maintenance' then

And which of us were hawks and which of us were doves?
When you broke off peace talks and we broke off free love
Before the accident when you came to power
And the poor got on their bikes and we got off ours
And the Age of Aquarius changed overnight
To an Age of Economists serving the right
Yeah, our Triumphs turned to wheelchairs, oh don't times change?
And maybe we had nothing to lose but our chains
So now you're the angels, the thugs in authority
And we're just another castrated minority
And across our leather jackets it says 'No sex for the disabled'
And across your macho breasts 'Unfit for life'

- -by the flowers.

Секс для инвалидов

До аварии ты была всего лишь тихоней,
А я — Ангелом Ада в коже и с длинными волосами.
До аварии ты была фанатичкой,
А я — мотоциклетным механиком.

И кто из нас был сильнее тогда,
И кто из нас был страннее?
Качающая железо женщина или либеральный Ангел Ада?
До аварии, когда мой кувыркающийся "Триумф"
Врезался в спортзал женщины-Голиафа.

И я не знаю, испытывала ли ты ко мне что-то,
Или разделяла ли ты мои мечты,
Но когда моя скоростная машина врезалась в твой тренажер,
Я знаю, ты слышала мои крики.

И на моей кожаной куртке написано "Секс для инвалидов",
А на твоей мускулистой груди "Будь в форме всю жизнь".

До аварии ты пряталась от всех,
Работая за занавесками, пока твоя фигура не стала идеальной.
Единственный мужчина, которого ты касалась, был твой тренер по каратэ,
Я же трахал каждую подходящую вечеринку.

И кто из нас был искалечен тогда,
И кому из нас было больнее?
Качающая железо женщина или либеральный Ангел Ада?
До аварии, когда я влетел врассыпную
Сквозь твое зеркальное окно.

И когда я лежал в агонии от тысячи диких порезов,
Ты приватизировала больницу и пожелала мне удачи.

И на моей кожаной куртке написано "Секс для инвалидов",
А на твоей мускулистой груди "Будь в форме всю жизнь".

До аварии, до 79-го,
До инвалидной коляски — это было совсем другое время.
Каждый мужчина — анархист, мы все увлекались дзен
И "Искусством обслуживания мотоцикла".

И кто из нас были ястребами, а кто голубями?
Когда ты прервала мирные переговоры, а мы — свободную любовь.
До аварии, когда ты пришла к власти,
И бедные сели на свои велосипеды, а мы слезли со своих.
И Эра Водолея изменилась за одну ночь
На Эру Экономистов, служащих правым.
Да, наши "Триумфы" превратились в инвалидные коляски, разве времена не меняются?
И, возможно, нам нечего было терять, кроме наших цепей.
Так что теперь вы — ангелы, головорезы у власти,
А мы — всего лишь еще одно кастрированное меньшинство.
И на наших кожаных куртках написано "Нет секса для инвалидов",
А на твоей мускулистой груди "Непригодна для жизни".

- у цветов.