Paroles et traduction Momus - Simple Men

Simple Men

The simple men live the simple life in big log cabins
They're best of friends with a simpleton and a horse called Dobbins
Their yards resound with the simple sound of blackbirds and robins
And their wives make simple samplers with thimbles and bobbins

We envy them, the simple men
The simple men we envy them
We envy the simple men

They're terribly superstitious, fear the ghost and the gollum
They sit in a chair in the mountain air and breathe in the pollen
Their tweeds and plaids are homespun adorned with a sporran
They're always at war with the valley folk because they are foreign

We envy them, the simple men
The simple men we envy them
We envy the simple men

Funny how it seems the more that we evolve
The more the basic problems of our lives get solved
The more we yearn for harder, simpler times back when
We envy them, the simple men

Their pigs have lice and their rats have mice and their dogs have rabies
They dig in the muck to make graves they mark with the names of their babies
They beat their wives, it serves them right it's in Deuteronomy
And for their simple daughters they reserve clitorectomy

We envy them, the simple men
The simple men we envy them
We envy the simple men

Funny how the symbols of humanity
Turn out to be the images of brutality
Projecting soul on the soulless again
We envy them, the simple men

Простые Мужики

Простые мужики живут простой жизнью в больших бревенчатых избах,
Они лучшие друзья с простаком и лошадью по кличке Доббинс.
Их дворы звенят простым щебетом черных дроздов и малиновок,
А их жены вышивают простые узоры наперстками и катушками.

Мы завидуем им, простым мужикам,
Простым мужикам, мы завидуем им,
Мы завидуем простым мужикам.

Они ужасно суеверны, боятся призраков и голлумов,
Сидят в кресле на горном воздухе и вдыхают пыльцу.
Их твид и плед домотканые, украшенные спорраном,
Они всегда воюют с жителями долины, потому что те чужаки.

Мы завидуем им, простым мужикам,
Простым мужикам, мы завидуем им,
Мы завидуем простым мужикам.

Забавно, кажется, чем больше мы эволюционируем,
Тем больше основных проблем нашей жизни решается,
Тем больше мы тоскуем по более трудным, простым временам,
Мы завидуем им, простым мужикам.

У их свиней вши, у их крыс мыши, а у их собак бешенство,
Они копаются в грязи, чтобы рыть могилы, которые отмечают именами своих детей,
Они бьют своих жен, поделом им, так написано во Второзаконии,
А для своих простых дочерей они приберегают клиторэктомию.

Мы завидуем им, простым мужикам,
Простым мужикам, мы завидуем им,
Мы завидуем простым мужикам.

Забавно, как символы человечности,
Оказываются образами жестокости,
Мы снова проецируем душу на бездушных,
Мы завидуем им, простым мужикам.