Paroles et traduction Momus - Summer Holiday 1999 (Original) - Voyager

Summer holiday 1999
Summer holiday 1999

Pine trees in the playgrounds
Around the empty school
A diary full of diagrams
A boy, perhaps a girl
Embarrassing confessions
Of a strange, forbidden love
On the cliffs above the river
He asks himself forever
Is there any reason not to die?
If this love I feel must always be denied?

(Summer holiday 1999)
This rush to live
(Summer holiday 1999)
This wish to die
This purity, as cold as spring snow
In the wind on the island of Hokkaido

I long to see your face
From every angle all at once
Just like the faces in a Cubist composition
I remember in a film I saw they scanned somebody's brain
With a machine that let you feel all his emotions
Yes I know that was only science fiction
But I'm dying to make you feel the way I feel
(Summer holiday 1999)
(Summer holiday 1999)
Summer holiday 1999
Summer holiday 1999

(Summer holiday 1999)
This rush to live
(Summer holiday 1999)
This wish to die
This purity, as cold as spring snow
In the wind on the island of Hokkaido

Летние каникулы 1999
Летние каникулы 1999

Сосны на игровой площадке
Вокруг пустой школы
Дневник полный диаграмм
Мальчика, или возможно девочк
Смущающие признания
Странной, запретной любви
На утёсах над рекой
Он вечно спрашивает себя
Есть ли какая-либо причина не умирать
Если эта любовь, что я чувствую должна быть всегда отвергнута

Летние каникулы 1999
Это рвение жить
Летние каникулы 1999
Это желание умереть
Эта чистота холодна как весенний снег
В ветрах на острове Хоккайдо

Я очень хочу увидеть твоё лицо
Со всех сторон сразу
Как лица кубистических композиций
Я помню фильм, что я смотрел, они сканировали чей-то мозг
Устройством, что даёт тебе чувствовать все их эмоции
Да, я знаю, что это только научная фантастика
Но я очень хочу чтобы ты почувствовала то, что чувствую я
Летние каникулы 1999
Летние каникулы 1999
Летние каникулы 1999
Летние каникулы 1999

Летние каникулы 1999
Это рвение жить
Летние каникулы 1999
Это желание умереть
Эта чистота холодна как весенний снег
В ветрах на острове Хоккайдо