Paroles et traduction Momus - The Cabinet of Kuniyoshi Kaneko

The Cabinet of Kuniyoshi Kaneko

Leopards prowl the studios of the Duc de Berry's great chateau
Where Cocteau's beast rehearses Beauty's rape
Lewis Carroll marks his diary with a small white stone
As Kuniyoshi Kaneko prepares to paint

Listen to the shells my darling, what you hear is not the sea
But whispering, malicious human hearts
Adults who don't wish to know the Duc de Berry's great chateau
And hate the world of childhood and of art

We who paint or photograph to stop your dying in its path
And fix you in the permanence of spring
Can't stop the prattlers prattling
The rattlesnakes who, rattling, see ugliness in every living thing
See ugliness in every living thing

The calculated insolence of little girls in sailor suits
Whose faces seem to say more than they know
Appetites and ornaments for the libertine in all of us
From the cabinet of Kuniyoshi Kaneko

Follow to the studio where Alice Liddell plays the roles
Of tousle-headed naked gypsy girls
The Reverend Charles L. Dodgson from the darkness of his camera
Preserves her for himself and for the world

Children torn by cruel desires, the handiwork of murderers
Who hack their little bodies to the bone
Somehow live to tell the tale, astonishingly fit and well
They couple in the fabulous chateau

We who paint or photograph to stop your dying in its path
And fix you in the permanence of spring
Can't stop the prattlers prattling
The rattlesnakes who, rattling, see ugliness in every living thing
In every lovely living thing

A looking glass is not a world
A painted girl is not a girl
In games there can be no forbidden things
In life remain considerate, in art the Devil's advocate
Why deny that Pegasus has wings
In life remain considerate, in art the Devil incarnate
Why deny the siren when it sings?
In games there must be no forbidden things

So watch the wall my darling while the gentlemen go by
And mark your diary with a small white stone
Little hearts of marzipan and lacquer work from old Japan
In the cabinet of Kuniyoshi Kaneko

Кабинет Куниёси Канэко

Леопарды бродят по студиям великого замка герцога де Берри,
Где зверь Кокто репетирует изнасилование Красавицы.
Льюис Кэрролл отмечает свой дневник маленьким белым камнем,
Пока Куниёси Канэко готовится рисовать.

Послушай ракушки, моя дорогая, то, что ты слышишь, — не море,
А шепот злобных человеческих сердец.
Взрослые, которые не хотят знать великий замок герцога де Берри
И ненавидят мир детства и искусства.

Мы, кто рисует или фотографирует, чтобы остановить твою смерть на её пути
И запечатлеть тебя в вечной весне,
Не можем остановить болтунов,
Гремучих змей, которые, гремя, видят уродство в каждом живом существе,
Видят уродство в каждом живом существе.

Рассчитанная дерзость маленьких девочек в матросских костюмах,
Чьи лица, кажется, говорят больше, чем они знают,
Аппетиты и украшения для распутника в каждом из нас —
Из кабинета Куниёси Канэко.

Следуй в студию, где Алиса Лидделл играет роли
Взъерошенных голых цыганок.
Преподобный Чарльз Л. Доджсон из темноты своей камеры
Сохраняет её для себя и для мира.

Дети, разрываемые жестокими желаниями, — дело рук убийц,
Которые рубят их маленькие тела до костей.
Каким-то образом они живут, чтобы рассказать эту историю, на удивление целые и невредимые,
Они совокупляются в сказочном замке.

Мы, кто рисует или фотографирует, чтобы остановить твою смерть на её пути
И запечатлеть тебя в вечной весне,
Не можем остановить болтунов,
Гремучих змей, которые, гремя, видят уродство в каждом живом существе,
В каждом прекрасном живом существе.

Зеркало — это не мир,
Нарисованная девочка — это не девочка.
В играх не может быть запретных вещей.
В жизни оставайся внимательной, в искусстве — адвокатом дьявола.
Зачем отрицать, что у Пегаса есть крылья?
В жизни оставайся внимательной, в искусстве — воплощением дьявола.
Зачем отрицать сирену, когда она поёт?
В играх не должно быть запретных вещей.

Так что смотри на стену, моя дорогая, пока проходят господа,
И отметь свой дневник маленьким белым камнем.
Маленькие марципановые сердечки и лаковые изделия из старой Японии —
В кабинете Куниёси Канэко.