Paroles et traduction Momus - The Lady of Shalott

The Lady of Shalott

I am a kind of Lady of Shalott
Behind a drawbridge, portcullis and a moat
I glide like a ghost in my boat
The white swan nobody can own

Why do they all try to kiss me?
Why do you try to release me?

If I lowered my defences you would know how I feel
Inside
If I gave you the key to my chastity belt
You could totally destroy my pride

I would turn to sugar, crumble
I would gaze and sigh and mumble
Like an idiot with a head full of flowers
You could undermine my pride
Do whatever you liked
We'd live the Duc De Berry's
'Very Rich Hours'
Then you would penetrate me

(From white night to first light)

From white night to first light
You can see why I have to hide
I'd only get hurt
You'd treat me like dirt
The moment I let you inside

I'll be your best, the best you never had
Your unicorn, your butterfly
Your falcon, your lad
I am a kind of Lady of Shallot
My drawbridge, portcullis and moat
The chastity belt round my throat
I am a kind of Lady of Shalott

Дева Шалотт

Я словно Дева Шалотт,
За рвом, подъёмным мостом и решёткой ворот.
Словно призрак, в своей лодке плыву,
Белый лебедь, ничей, никому.

Зачем вы все пытаетесь меня поцеловать?
Зачем ты пытаешься меня освободить?

Если б я снял защиту, ты узнала бы, что я чувствую,
Внутри.
Если б я дал тебе ключ от пояса верности,
Ты бы в прах мою гордость разбила.

Я бы в сахарный песок рассыпался,
Вздыхал бы, смотрел, бормотал,
Как дурак с цветами в голове.
Ты бы гордость мою подкосила,
Делала бы, что хотела,
Мы бы жили, как герцог де Берри
В своих «Великолепных часах»,
А потом ты бы меня покорила.

(От белой ночи до рассвета)

От белой ночи до рассвета,
Ты можешь понять, почему я должен скрываться.
Мне будет только больно,
Ты будешь обращаться со мной, как с грязью,
В тот момент, когда я впущу тебя.

Я буду твоим лучшим, лучшим, кого у тебя не было,
Твоим единорогом, твоей бабочкой,
Твоим соколом, твоим парнем.
Я словно Дева Шалотт,
Мой ров, решётка и подъёмный мост,
Пояс верности на моей шее,
Я словно Дева Шалотт.