Paroles et traduction Momus - The Mother-In-Law

The Mother-In-Law

I, Bill Cotton, was the entertainment king
I ruled without hate or malice
And now that I'm on trial
I recall no crime
But I remember Alexandra Palace
When I started there I was a teenager
But not like they are today, all anoraks and acne
My face was polka dotted but my popular demotic
Went down dandy, setting the house on fire
Till Adolf's rockets described their arcs
And brought the old place down
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the Mother-in-Law

I was everybody's drunken brother-in-law
But my wedding reception roses were microphones
And when the table was cleared and the dishes were done
They gathered round their master's voice in every home
Then crackling Berlin and Hilversum and Rome
Gave way to a Cockney twang
With the timing of a jazz age genius
I remember those religious broadcasting blokes
Used to stop me right on Portland Place
And quote me right to my face
'In the land of the blind the winking man is king'
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the Mother-in-Law

Then in the years that followed the war
I was moved from razzmatazz to administration
They say we've all got a cross to bear
Mine was the task of altering
An eavesdropping to a voyeuristic nation
Well I never met Logie Baird but from what I've hear
That man was a smash hit at parties
If you asked him to describe TV
He immediately dropped to his knees
And mechanically scanned the carpets
In 240 lines, or was it 405?
Well never mind, they were punchlines every one
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the mother-in-law

To cut a long story short I ended up in court
With the entire cast of the Black and White Minstrel Show
(There must be a million or more)
So tell me where have I seen these pearly gates?
Where have I heard that title before?
'The Day of Judgement' - must be cable or Channel Four
But when I'm introduced I can't believe my ears
I stand accused of blasphemy
And making graven idols
And for the first time in my life
(Although I realise I'm dead)
I laugh my head off when I'm fed
My ultimate punch line
My five-minute call for the eternal show time
'The devil is the mother of my wife'
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the mother-in-law

Свекровь

Я, Билл Коттон, был королем развлечений,
Я правил без ненависти и злобы.
И теперь, когда я под судом,
Я не помню никаких преступлений,
Но я помню Александра Палас.
Когда я начинал там, я был подростком,
Но не таким, как они сегодня, все в анораках и с прыщами.
Мое лицо было в крапинку, но мой популярный простонародный язык
Пользовался успехом, поджигая дом,
Пока ракеты Адольфа не описали свои дуги
И не разрушили это старое место.
Но, говоря серьезно, с тех пор моей целью было
Развлекать свекровь.

Я был для всех пьяным шурином,
Но розами на моем свадебном приеме были микрофоны.
И когда стол был убран, а посуда вымыта,
Они собирались вокруг голоса своего хозяина в каждом доме.
Тогда потрескивающие Берлин, Хилверсюм и Рим
Уступили место кокни акценту
С ритмом гения джазовой эпохи.
Я помню, эти религиозные вещатели
Останавливали меня прямо на Портленд Плейс
И цитировали мне прямо в лицо:
«В стране слепых одноглазый — король».
Но, говоря серьезно, с тех пор моей целью было
Развлекать свекровь.

Потом, в годы после войны,
Меня перевели из шоу-бизнеса в администрацию.
Говорят, у всех есть свой крест,
Моим было изменить
Подслушивающую нацию в вуайеристскую.
Ну, я никогда не встречал Логи Бэрда, но, насколько я слышал,
Этот мужчина имел огромный успех на вечеринках.
Если вы просили его описать телевидение,
Он немедленно падал на колени
И механически сканировал ковры
В 240 строк, или это было 405?
Ну, неважно, каждая из них была коронной фразой.
Но, говоря серьезно, с тех пор моей целью было
Развлекать свекровь.

Короче говоря, я оказался в суде
Со всем составом «Черно-белого менестрель-шоу»
(Их должно быть миллион или больше).
Так скажите, где я видел эти перламутровые врата?
Где я слышал это название раньше?
«День суда» — должно быть, кабельное или Четвертый канал.
Но когда меня представляют, я не могу поверить своим ушам.
Меня обвиняют в богохульстве
И создании идолов.
И впервые в жизни
(Хотя я понимаю, что я мертв)
Я смеюсь до упаду, когда мне выносят
Мой последний ударный финал,
Мой пятиминутный вызов на вечное шоу,
«Дьявол — мать моей жены».
Но, говоря серьезно, с тех пор моей целью было
Развлекать свекровь.