Paroles et traduction Momus - The New Decameron

The New Decameron

In a time of plague
We were young and gay
And while money reigned
Minorities were wiped out every day
But we had tailors, we were getting famous

With the patronage of William Burroughs
And also Kathy Acker
Our pens would save the day

Singing 'tirra lirra tirra lirra tirra lirra gabba gabba hey'

And our heroes were
Nightclub entrepreneurs
Our novellas were
Metaphors and deconstructions
Architects
Who blow up their own buildings

While Reagan and Thatcher reigned we got famous
Not all of us survived
As happens in time of plague

Singing 'tirra lirra tirra lirra tirra lirra gabba gabba hey'

In a gilded time
When death was king
A group of authors began to write a new Decameron
Whose elegance bordered on the Florentine

And when the 90s came
We were immune to plague
To every known strain
Then along came Kurt Cobain

Новый Декамерон

Во времена чумы
Мы были молоды и беспечны,
И пока деньги правили миром,
Меньшинства уничтожались каждый день.
Но у нас были портные, мы становились знаменитыми

С покровительством Уильяма Берроуза
И Кэти Акер.
Наши перья спасут этот день,

Мы пели: «Тирра лирра, тирра лирра, тирра лирра, габба габба хей!»

И нашими героями были
Владельцы ночных клубов,
Наши новеллы были
Метафорами и деконструкциями,
Архитекторы,
Которые взрывают собственные здания.

Пока Рейган и Тэтчер правили, мы становились знаменитыми.
Не все из нас выжили,
Как это бывает во времена чумы.

Мы пели: «Тирра лирра, тирра лирра, тирра лирра, габба габба хей!»

В золотое время,
Когда смерть была царем,
Группа авторов начала писать новый «Декамерон»,
Чья элегантность граничила с флорентийской.

И когда наступили 90-е,
Мы были невосприимчивы к чуме,
Ко всем известным штаммам,
Но тут появился Курт Кобейн.