Rasputin - Mona Carita traduction en allemand

Rasputin

(Säv. Frank Farian - Fred Jay - George Reyam, san. Raul Reiman)
(Hän tanssi ripaskaa ja balalaika soi.)
Hänen katseessaan outo tuli salamoi.
(Hän kauhunvaltaan sai niin monet miehet maan.)
Mutta naisilleen oli nallekarhu vaan.
Kaikki tiesi, puhuttu ei ääneen,
Maine kasvoi kukaties.
Monta kertaa toiseksi vain jääneen
Kuului toinen mies.
Raa-Raa-Rasputin, rakastaja Rasputin,
Kuin paholainen tanssi ja joi.
Raa-Raa-Rasputin katsoi silmin tuhminkin
Ja tyttökansaa hypnotisoi.
(Mies oli uskotuin hän vanhan Nikolain.)
Mutta mielessään oli Alexandra vain.
(Hän iski silmää niin ja tanssi ripaskaa.)
Oli sellainen, ettei tyttö unta saa.
Tulta otti moni sydän silloin,
Hiljaa kuiski moni suu.
Kuinka montaa rakasti hän illoin,
Tuskin paljastuu.
Raa-Raa-Rasputin, rakastaja Rasputin,
Kuin paholainen tanssi ja joi.
Raa-Raa-Rasputin katsoi silmin tuhminkin
Ja tyttökansaa hypnotisoi.
(Maamme tunnetuimpiin kuuluvan
Turbo-Travolta tohtori Grigori Rasputiinin
Veivi on uhattu heittää. Uhkauksen takana
Uskotaan olevan äärimustasukkaisten
Ryhmän rannalle jääneet. Ulkomailta.)
(Hän tanssii ripaskaa ja balalaika soi.)
Kautta pohjanmaan viinin myrkytetyn joi.
(Hän nikotteli vain, ei mennyt henkikään.)
Tyttöön seuraavaan hän jo iski silmiään.
Kenpä oisi namipala parhain,
Ellei kunnon Rasputin?
Heitä näet tiellä aamuvarhain
Vielä tänäänkin.
Raa-Raa-Rasputin, rakastaja Rasputin,
Kuin paholainen tanssi ja joi.
Raa-Raa-Rasputin katsoi silmin tuhminkin
Ja tyttökansaa hypnotisoi.
Raa-Raa-Rasputin, rakastaja Rasputin,
Kuin paholainen tanssi ja joi.
Raa-Raa-Rasputin katsoi silmin tuhminkin
Ja tyttökansaa hypnotisoi.
(Aika velikulta.)

Rasputin

(Musik: Frank Farian - Fred Jay - George Reyam, Text: Raul Reiman)
(Er tanzte Ripasska und die Balalaika spielte.)
In seinem Blick flackerte ein seltsames Feuer.
(Er versetzte so manchen Mann im Land in Angst und Schrecken.)
Aber für die Frauen war er nur ein Teddybär.
Alle wussten es, es wurde nicht laut ausgesprochen,
Sein Ruf wuchs, wer weiß wie.
So mancher, der nur Zweiter wurde,
hörte man, sei ein anderer Mann.
Raa-Raa-Rasputin, Liebhaber Rasputin,
tanzte und trank wie ein Teufel.
Raa-Raa-Rasputin schaute mit den unartigsten Augen
und hypnotisierte die Mädchenschar.
(Er war der Vertrauteste des alten Nikolai.)
Aber in seinen Gedanken war nur Alexandra.
(Er zwinkerte so und tanzte Ripasska.)
Er war so einer, dass ein Mädchen keinen Schlaf findet.
So manches Herz fing damals Feuer,
so mancher Mund flüsterte leise.
Wie viele er wohl abends liebte,
wird wohl kaum enthüllt.
Raa-Raa-Rasputin, Liebhaber Rasputin,
tanzte und trank wie ein Teufel.
Raa-Raa-Rasputin schaute mit den unartigsten Augen
und hypnotisierte die Mädchenschar.
(Einer der Bekanntesten unseres Landes,
Turbo-Travolta Doktor Grigori Rasputin,
wurde bedroht. Hinter der Drohung
vermutet man die Zurückgebliebenen
einer extrem eifersüchtigen Gruppe. Aus dem Ausland.)
(Er tanzt Ripasska und die Balalaika spielt.)
Er trank vergifteten Wein aus ganz Nordösterbotten.
(Er hatte nur Schluckauf, verlor nicht einmal das Leben.)
Dem nächsten Mädchen zwinkerte er schon zu.
Wer wäre das beste Leckerli,
wenn nicht der ordentliche Rasputin?
Siehst du, auf dem Weg am frühen Morgen
gibt es sie noch heute.
Raa-Raa-Rasputin, Liebhaber Rasputin,
tanzte und trank wie ein Teufel.
Raa-Raa-Rasputin schaute mit den unartigsten Augen
und hypnotisierte die Mädchenschar.
Raa-Raa-Rasputin, Liebhaber Rasputin,
tanzte und trank wie ein Teufel.
Raa-Raa-Rasputin schaute mit den unartigsten Augen
und hypnotisierte die Mädchenschar.
(Was für ein Schlingel.)