Paroles et traduction Mona Lisa - Curriculum vitae

Curriculum vitae

Curriculum Vitae
(Music Michel Grandet/lyrics Francis Poulet)

Vetu en chomeur
Des pattes jusqu'a la crete
Par cette sacree chaleur
Derriere cinquante tetes

Pareil qu'a l'armee
Pendant le defile
Quand le grade se confond
Soldat et canasson

D'un mot sympathique
D'une formule magique
On nuos aide comme on peut
A se sentir mieux:

"Curriculum vitae
Carnet de scolarite
Carte de identite
Et carnet de sante!"

La, je suis la a ecouter
Les cancans d'un gratte-papier
Qui ressemble a mon jiteux
En plus mielleux

Bave, cause toujours
Moi j'dis qu'l bave
Il debite n'importe quoi
Il veut paraitre Intelligent, tels sont
Les gents

Marre, je suis la et j'en ai marre
Marre de passer pour une tare
Aupres de ce type pedant,
Desesperant

Toi, si ce n'etait pas pour toi
Toi Maria que j'etais la
Je serais parti deja, plaquant tout ca

Et bien agace
A force d'en amasser
J'ai failli le laisser
"Papelasser", jacasser

Il est bien penible
Ma raconte la bible
Les deboires de son pere (hic!)
La varicelle du frere

Placeur plein d'egards
Il trouve dans un tiroir
Un job pas complique
Surement a ma portee

J'vais dire a Maria
J'ai eu fin du travail
Cobaye a l'hopital
Elle sera flere de moi.

Резюме

Резюме
(Музыка Мишель Гранде/текст Франсиса Пуле)

Одетый как безработный
С ног до головы
В эту жуткую жару
За пятьюдесятью такими же

Как в армии
Во время парада
Когда звание не имеет значения
Солдат и лошадь

Одним добрым словом
Одной волшебной фразой
Нам помогают как могут
Почувствовать себя лучше:

"Резюме
Табель успеваемости
Удостоверение личности
И медицинская карта!"

Вот, я стою тут, слушаю
Бредятину этого канцелярского работника
Который похож на мою квартирку
Только получше

Несёт чушь, всегда болтает
Я говорю, что он несёт чушь
Он мелет что попало
Хочет казаться умным, такие уж они
Эти люди

Устал, я стою тут и мне это надоело
Надоело быть неудачником
Рядом с этим педантом,
Безнадёжно

Знаешь, если бы не ты
Ты, Мария, ради которой я тут
Я бы уже ушел, бросив все это

И очень раздраженный
Набравшись терпения
Я чуть не бросил его
"Заваливать бумагами", трещать

Он такой нудный
Рассказывает мне всю подноготную
Неудачи своего отца (ик!)
Ветрянку брата

Заботливый работник
Он находит в ящике
Несложную работу
Определенно мне по силам

Скажу Марии
Что нашел работу
Подопытный кролик в больнице
Она будет мной гордиться.