Paroles et traduction Mona Lisa - Rien ne va plus

Rien ne va plus

Rien Ne Va Plus
(Music Jean-Paul Pierson, lyrics Francis Poulet)

Reprends doc un verre
Tu tiens encore debout
Tu es si bien parti
Essaie la machine a sous
Je suis la pour ton mal
C'est moi qui mene le bal

Ne fais pas de betise
Laisse moi veiller sur toi
Joue tout ton argent
Roule et roule deviens gourmand
Insiste double triple la mise
Sois exigeant

Quand ta monnaie rentre dans la caisse
Le moral du patron monte en fleche

- Bon alors, tu as bien tout compris? Qui? C'est sur?
- Bien oui... Mais... le gardien!
Qu'est-ce j'en fais moi, du gardien!
- Tu t'en ocupes, c'est clair! C'est ton
Probleme!
- Chut! Bon, ca va, ca va. N't'enerve pas! N'te
Fache pas
Dans la salle enfumee
La tension est a son comble
Pour qui dans un coin sombre
Dessinent des plans compliques

Dans l'antre du roi fric
Une descente de flics
Echange de feux s'en suit
Volee de moineaux s'enfuit

Les jeux son faits dans l'antre du fric!

Tu finissais ton verre
Tu tenais a peine debout
Tu etais mal parti
Avec la machine a sous
Ils ont defonce la porte du bar
Sans crier: gare!

Tu jouais ton argent
Tu etais tres exigeant
J'etais reconnaissant
Tu es devenu trop gourmand
D'un fou les yeux, soudain sur eux
Tu as tire

Quand ta monnaie delaisse la caisse
Rien ne va plus on te rabaisse

Nothing Goes Well Anymore

Nothing Goes Well Anymore
(Music Jean-Paul Pierson, lyrics Francis Poulet)

Have another drink
You're still standing
You're all set
Try the slot machine
I'm here to do you harm
I'm the one who leads this dance

Don't do something stupid
Let me watch over you
Play all your money
Spin and spin, get greedy
Insist on doubling and tripling the bet
Be demanding

When your money goes into the till
The boss's morale skyrockets

- So, did you understand everything? Who? Are you sure?
- Yes, but... the guard!
What am I supposed to do with the guard?
- You take care of it, that's clear! It's your
Problem!
- Shh! Alright, alright. Don't get upset! Don't get
Angry
In the smoke-filled room
The tension is at its peak
For whom in a dark corner
Draw intricate plans

In the lair of the money king
A police raid
An exchange of fire follows
A flight of sparrows flees

The games are played in the lair of money!

You finished your drink
You could barely stand
You were off to a bad start
With the slot machine
They broke down the door of the bar
Without shouting: watch out!

You played your money
You were very demanding
I was grateful
You have become too greedy
With a madman's eyes, suddenly upon them
You shot

When your money leaves the cashier
Nothing goes well anymore, you are belittled