Paroles et traduction Mona Songz - Erkelesi

Erkelesi

Tañdadyñ ba menı
Jüregıñmen qalap
Baqytyña balap, bağalap?

Sūradyñ ba menı
Közderıñdı jūmyp
Tünde dūğa qylyp?

Jolyqsaq bolmai ma?
Jürekke jol qaida?
Körmegen keudege
Mahabbat ornai ma?

Jaidary janğa bır
Özıñdei bar ma gül?
Körgım kep barady
Men senı däl qazır

Ökpeleme sen mağan janym erkeleşı tek
Erkelıgıñdı saqtap qalaiyn tek esımde
Jazdyñ jyly keşınde, oñaşa kezdesuge
Körınbei eşkımge, bügın kelesıñ be?

Kelşı erkelep
Keşıkpei bıraq erterek
Ğaşyq jürektıñ asyğuyna būlai
Özıñsıñ sebep
Aqyl üiretıp kettı dep
Qalmasañ boldy özıñşe bop, ökpelep

Jolyqsaq bolmai ma?
Jürekke jol qaida?
Körmegen keudege
Mahabbat ornai ma?

Jaidary janğa bır
Özıñdei bar ma gül?
Körgım kep barady
Men senı däl qazır

Ökpeleme sen mağan janym erkeleşı tek
Erkelıgıñdı saqtap qalaiyn tek esımde
Jazdyñ jyly keşınde, oñaşa kezdesuge
Körınbei eşkımge, bügın kelesıñ be?

Spoiled One

Did you choose me,
With your heart's desire,
Cherishing and valuing me, as your happiness?

Did you ask for me,
Closing your eyes,
Praying at night?

Can we meet?
Where is the path to the heart?
In a chest unseen,
Can love reside?

For a cheerful soul like mine,
Is there a rose like you?
I long to see you,
Right now, my dear.

Don't be mad at me, my love, just be a little spoiled.
I want to keep your sweet spoiled nature in my memory.
On a warm summer evening, for a secret meeting like this,
Unseen by anyone, will you come tonight?

Come, be spoiled,
Don't be late, but come a bit early,
You are the reason
For this loving heart's yearning.
Don't leave thinking you taught me a lesson
And sulking, acting all on your own.

Can we meet?
Where is the path to the heart?
In a chest unseen,
Can love reside?

For a cheerful soul like mine,
Is there a rose like you?
I long to see you,
Right now, my dear.

Don't be mad at me, my love, just be a little spoiled.
I want to keep your sweet spoiled nature in my memory.
On a warm summer evening, for a secret meeting like this,
Unseen by anyone, will you come tonight?