Paroles et traduction Mona Songz - Korgim Keledi

Korgim Keledi

Көрмегелі қанша, көріспегелі қанша,
Кездеспегелі қанша күн өтті?
Өткен күн елес болса, өкініш емес онша,
Қинайды бірақ сонша жүректі.

Ілініп сенің нәп-нәзік кірпігіңе,
Көңілім менің алданып жүрді ме?
Сонымен бірге ғайып болып кетті мүлде.

Көруге сені көзімнің жоқ амалы,
Мазасыз мендік сезімнің қалауы,
Өзіме тіпті бағынбайтын боп барады.

Мейлі болсаң да бағы өзгенің,
Сені іздейді әлі көздерім,
Мені алдайды үміт сыйлап,
Келемін деген соңғы сөздерің.

Мейлі болсаң да бағы өзгенің,
Сені іздейді әлі көздерім,
Неге алдайды үміт солай
Ойлаймын әлі ұмыта алмай, ұмыта алмай, ұмыта алмай

Махаббатың қайда? Сағынатының қайда?
Табылатының қайда қасымнан?
Сол бақыт толы сөзің, сол уақыттағы сезім,
Жүрегіңдегі сенің басылған.

Ілініп сенің нәп-нәзік кірпігіңе,
Көңілім менің алданып жүрді ме?
Сонымен бірге ғайып болып кетті мүлде.

Көруге сені көзімнің жоқ амалы,
Мазасыз мендік сезімнің қалауы,
Өзіме тіпті бағынбайтын боп барады.

Мейлі болсаң да бағы өзгенің,
Сені іздейді әлі көздерім,
Мені алдайды үміт сыйлап,
Келемін деген соңғы сөздерің.

Мейлі болсаң да бағы өзгенің,
Сені іздейді әлі көздерім,
Неге алдайды үміт солай
Ойлаймын әлі ұмыта алмай, ұмыта алмай, ұмыта алмай

Моя судьба

Сколько не виделись, сколько не слышались,
Сколько дней прошло с нашей последней встречи?
Прошлое как призрак, не жалею сильно,
Но как же больно, сердце не залечить.

Попав в сети твоих нежных ресниц,
Сердце мое, неужели, так ошиблось?
И вместе с тобой исчезло все вмиг.

Нет больше сил тебя увидеть,
Тревожное чувство покоя лишает,
Не могу справиться с ним, пропадает воля.

Пусть будет счастлив ты с другой,
Глаза мои ищут лишь тебя,
Надежда ложная меня обманывает,
Вспоминая твои слова "Я вернусь".

Пусть будет счастлив ты с другой,
Глаза мои ищут лишь тебя,
Зачем же эта надежда мучает,
Думаю о тебе, забыть не могу, забыть не могу, забыть не могу.

Где твоя любовь? Где тоска по мне?
Где ты, обещал быть всегда рядом?
Твои сладкие речи, чувства тех дней,
Все исчезло из сердца твоего.

Попав в сети твоих нежных ресниц,
Сердце мое, неужели, так ошиблось?
И вместе с тобой исчезло все вмиг.

Нет больше сил тебя увидеть,
Тревожное чувство покоя лишает,
Не могу справиться с ним, пропадает воля.

Пусть будет счастлив ты с другой,
Глаза мои ищут лишь тебя,
Надежда ложная меня обманывает,
Вспоминая твои слова "Я вернусь".

Пусть будет счастлив ты с другой,
Глаза мои ищут лишь тебя,
Зачем же эта надежда мучает,
Думаю о тебе, забыть не могу, забыть не могу, забыть не могу.