Paroles et traduction MonaLisa Twins - That’s Life

That’s Life

I think I got it but I haven't got a clue
Still don't know what's it all about (we can't find out)
If life has meaning it's a meaning that's too mean to figure out
(There's) no doubt

One day I'm everybody's darling
The other day I'm just another fool
And I just might not get the answers from playing by the rules
Not cool

That's life
That's what you get
You better not bet that it's always coming up roses

Life
Give it a chance
Get up and dance and romance before the book closes

If there's a better way to get us through the day
I wouldn't mind if you could tell (you might as well)
If life is wonderful I wonder if it's just a tragic spell
That makes it hell

One day I'm everybody's darling
The other day I'm just another fool
And I just might not get the answers from playing by the rules
Not cool

That's life
That's what you get
You better not bet that it's always coming up roses

Life
Give it a chance
Get up and dance and romance
Get up and give it a chance

You got a life to live, got a heart to give, Yeah Yeah
You got a right to live, got a lot to give, Yeah Yeah
Oh Yeyeyeyeyeah

But since I love you and I know you love me too
There's little reason to complain (you feel the same)
Now life has meaning and that meaning feels like shelter in the rain
And you're to blame

Now everybody's everybody's darling
And nobody is anybody's fool
But boy, you also won't find any answers by breaking every (all the) rule(s)
Not cool

That's life
Nothing is set
You better not bet that it's always sugar and honey

Life
Is what it is
You better not miss what it takes to make your life sunny

That's life
That's what you get
You better not bet that it's always coming up roses

Life
Give it a chance
Get up to dance and romance before the book closes

Такова жизнь

Кажется, я поняла, но без понятия, что к чему,
До сих пор не знаю, в чем смысл (и нам не узнать),
Если в жизни и есть смысл, то он слишком сложен, чтобы его разгадать.
(В этом) нет сомнений.

Сегодня я всем мила,
А завтра буду просто дурой,
И, может быть, я не получу ответов, играя по правилам,
Это не круто.

Такова жизнь,
Вот что ты получаешь,
Лучше не рассчитывай, что в ней всегда будут одни розы.

Жизнь,
Дай ей шанс,
Вставай, танцуй и люби, пока книга не закрылась.

Если есть лучший способ пережить этот день,
Я бы не отказалась узнать (скажи же),
Если жизнь прекрасна, интересно, может, это просто трагическое заклятие,
Которое делает ее адом?

Сегодня я всем мила,
А завтра буду просто дурой,
И, может быть, я не получу ответов, играя по правилам,
Это не круто.

Такова жизнь,
Вот что ты получаешь,
Лучше не рассчитывай, что в ней всегда будут одни розы.

Жизнь,
Дай ей шанс,
Вставай, танцуй и люби,
Вставай и дай ей шанс.

У тебя есть жизнь, чтобы жить, у тебя есть сердце, чтобы любить, да, да,
У тебя есть право жить, у тебя есть многое, чтобы дать, да, да,
О-е-е-е-е.

Но так как я люблю тебя, и я знаю, что ты тоже меня любишь,
У нас мало причин жаловаться (ты чувствуешь то же самое),
Теперь у жизни есть смысл, и этот смысл похож на укрытие от дождя,
И ты в этом виноват.

Теперь все друг другу милы,
И никто не дурак,
Но, дорогой, ты тоже не найдешь ответов, нарушая все правила,
Это не круто.

Такова жизнь,
Ничего не решено,
Лучше не рассчитывай, что в ней всегда будет сахар и мед.

Жизнь
Такая, какая есть,
Лучше не упускай того, что делает твою жизнь солнечной.

Такова жизнь,
Вот что ты получаешь,
Лучше не рассчитывай, что в ней всегда будут одни розы.

Жизнь,
Дай ей шанс,
Вставай, танцуй и люби, пока книга не закрылась.