Paroles et traduction Monchy & Alexandra - Quisiera Olvidarte

Quisiera Olvidarte

El que hoy me veas amando de nuevo no pienses
Que a ti no te amaba como creías porque no es así
Yo no he borrado un solo instante tus recuerdos
Vives eternamente en mí como los cielos
En días enteros he pasado pronunciando un te quiero
Y es por ti, ay! Y es por ti
Yo quisiera decir que te olvide
Yo quisiera jurar que no pienso en ti
Pero como hago si es mentira
Que encontré un amor, muy cierto es que ha robado
Parte de mí ser pero yo te quiero todavía

Y aunque dañaste mis sentimientos
Puedo sentirte en cada sueño
Que veo tu rostro
Cuando lo miro me siento extraña perdida
Que me siento loca extraña
Delirando solamente por tu amor

Quisiera olvidarme de ti amor
Pero no puedo no me deja el pensamiento
Quisiera olvidarme de ti ay!

Y la razón te vuelve en mi más que un recuerdo
Quisiera olvidarme de ti amor
Pero no puedo porque te amo más que ayer
Y aunque hoy me veas besando otros labios no jures
Que el amor no lo sentí de tus labios si al besarlos
Fui quien se inventara mil historias y tras tus sueños
Por tenerte los problemas vio pequeños
Y si es las noches busque la palabras amor en el cielo
Fue por ti ay! Fue por ti

Hoy no pueda negar
Que otra ilusión te ha querido sacar del corazón
Pero son imposibles, quien podría porque el tiempo no
Alcanza,
Y lo se yo, si eres tu la verdad de mi razón, si después
De la vida te amaría
Y aunque dañaste mis sentimientos
Puedo sentirte en cada sueño
Que veo tu rostro
Cuando lo miro me siento extraña perdida
Que me siento loca extraña
Delirando solamente por tu amor

Quisiera olvidarme de ti amor
Pero no puedo no me deja el pensamiento
Quisiera olvidarme de ti ay!
Y la razón te vuelve en mi más que un recuerdo
Quisiera olvidarme de ti amor
Pero no puedo porque te amo más que ayer

Забыть тебя

Не думай, что раз сегодня видишь меня любящим снова,
То я тебя не любил, как думала, ведь это не так.
Я не стёр ни одного момента наших воспоминаний,
Ты вечно живёшь во мне, как небеса.
Дни напролет я твердил: "Я тебя люблю",
И это ради тебя, о, ради тебя!
Я бы хотел сказать, что забуду тебя,
Я бы хотел поклясться, что не думаю о тебе,
Но как это сделать, если это неправда?
Хотя я нашёл новую любовь, это правда, она забрала
Часть меня, но я всё ещё тебя люблю.

И хоть ты ранила мои чувства,
Я чувствую тебя в каждом сне,
Где я вижу твоё лицо.
Когда я вижу его, чувствую себя странно и потерянно,
Чувствую себя безумной, странной,
Сходящей с ума только по твоей любви.

Я бы хотел забыть тебя, любовь моя,
Но не могу, мысли не оставляют меня.
Я бы хотел забыть тебя, о!

И разум возвращает тебя ко мне больше, чем просто как воспоминание.
Я бы хотел забыть тебя, любовь моя,
Но не могу, ведь я люблю тебя сильнее, чем вчера.
И хоть сегодня видишь, как я целую другие губы, не клянись,
Что любви не было в твоих поцелуях, ведь целуя их,
Я придумывал тысячи историй и вслед за твоими мечтами
Считал наши проблемы маленькими,
И если ночью я искал слово "любовь" на небе,
То это было ради тебя, о! Ради тебя!

Сегодня я не могу отрицать,
Что другая привязанность пытается выкинуть тебя из сердца,
Но это невозможно, кто мог бы, ведь время не
Хватает>,
И я это знаю, ведь ты — правда моего разума, после
Жизни я всё равно тебя полюблю.
И хоть ты ранила мои чувства,
Я чувствую тебя в каждом сне,
Где я вижу твоё лицо.
Когда я вижу его, чувствую себя странно и потерянно,
Чувствую себя безумной, странной,
Сходящей с ума только по твоей любви.

Я бы хотел забыть тебя, любовь моя,
Но не могу, мысли не оставляют меня.
Я бы хотел забыть тебя, о!
И разум возвращает тебя ко мне больше, чем просто как воспоминание.
Я бы хотел забыть тебя, любовь моя,
Но не могу, ведь я люблю тебя сильнее, чем вчера.