Paroles et traduction Monday Kiz - When Autumn Comes

When Autumn Comes

어떠니 잘 지냈니 지난 여름
유난히도 힘에 겹더라 올핸
새벽녘엔 제법 쌀쌀한 바람이 어느덧
니가 좋아하던 그 가을이 와
사랑도 그러게 별수없나 봐
언제 그랬냐는 듯 계절처럼 변해가
그리워져 미치도록 사랑한 그날들이
내 잃어버린 날들이
참 많이 웃고 울었던 그때
그 시절의 우리
니가 떠올라 밤새
참 아프다 니가 너무 아프다
너를 닮은 이 시린 가을이 오면
보고 싶어서 너를 안고 싶어서
가슴이 너를 앓는다
어떠니 넌 괜찮니 지금쯤은
나를 잊고 편안해졌니 이젠
우습지 잘살길 바라면서도
막상 날 잊었을 널 떠올리면 서글퍼
그리워져 미치도록 사랑한 그날들이
내 잃어버린 날들이
참 많이 웃고 울었던 그때
그 시절의 우리
니가 떠올라 밤새
참 아프다 니가 너무 아프다
너를 닮은 이 시린 가을이 오면
보고 싶어서 너를 안고 싶어서
가슴이 너를 앓는다
너라는 계절 안에 살아
여전히 너를 꿈꾸며
고마워져 그 날들이
내 지나버린 날들이
추억은 짐이 아니라
살게 하는 힘이란 걸
가르쳐준 너니까
또 설렌다 아프도록 설렌다
너를 닮은 눈부신 가을이 오면
니가 떠올라 그리움이 차올라
눈물로 너를 앓는다
밤새 또 너를 앓는다

When Autumn Comes

How are you? Did you get through the summer well?
This year was especially tough, wasn't it?
The chilly breeze at dawn, it's already here
The autumn you loved has arrived
Love, it seems, is no different
Changing like the seasons, as if it never happened
I miss those days, the days we loved so madly
My lost days
We laughed and cried so much back then
Us, in those days
You come to mind all night long
It hurts so much, you hurt me so much
When this cold autumn resembling you arrives
Wanting to see you, wanting to hold you
My heart aches for you
How are you? Are you okay now?
Have you forgotten me and found peace?
It's funny, I wish you well
But imagining you forgetting me makes me sad
I miss those days, the days we loved so madly
My lost days
We laughed and cried so much back then
Us, in those days
You come to mind all night long
It hurts so much, you hurt me so much
When this cold autumn resembling you arrives
Wanting to see you, wanting to hold you
My heart aches for you
I live within the season that is you
Still dreaming of you
I'm grateful for those days
My days gone by
Memories are not burdens
But the strength that keeps me going
That's what you taught me
I'm excited again, painfully excited
When this dazzling autumn resembling you arrives
You come to mind, longing wells up
I ache for you with tears
All night long, I ache for you again