Paroles et traduction Monday Kiz - When Autumn Comes

When Autumn Comes

어떠니 잘 지냈니 지난 여름
유난히도 힘에 겹더라 올핸
새벽녘엔 제법 쌀쌀한 바람이 어느덧
니가 좋아하던 그 가을이 와
사랑도 그러게 별수없나 봐
언제 그랬냐는 듯 계절처럼 변해가
그리워져 미치도록 사랑한 그날들이
내 잃어버린 날들이
참 많이 웃고 울었던 그때
그 시절의 우리
니가 떠올라 밤새
참 아프다 니가 너무 아프다
너를 닮은 이 시린 가을이 오면
보고 싶어서 너를 안고 싶어서
가슴이 너를 앓는다
어떠니 넌 괜찮니 지금쯤은
나를 잊고 편안해졌니 이젠
우습지 잘살길 바라면서도
막상 날 잊었을 널 떠올리면 서글퍼
그리워져 미치도록 사랑한 그날들이
내 잃어버린 날들이
참 많이 웃고 울었던 그때
그 시절의 우리
니가 떠올라 밤새
참 아프다 니가 너무 아프다
너를 닮은 이 시린 가을이 오면
보고 싶어서 너를 안고 싶어서
가슴이 너를 앓는다
너라는 계절 안에 살아
여전히 너를 꿈꾸며
고마워져 그 날들이
내 지나버린 날들이
추억은 짐이 아니라
살게 하는 힘이란 걸
가르쳐준 너니까
또 설렌다 아프도록 설렌다
너를 닮은 눈부신 가을이 오면
니가 떠올라 그리움이 차올라
눈물로 너를 앓는다
밤새 또 너를 앓는다

Quand l'automne arrive

Comment vas-tu ? Comment as-tu passé l'été dernier ?
Il a été particulièrement difficile cette année.
À l'aube, une brise fraîche s'installe, annonçant déjà
l'automne, la saison que tu adores.
L'amour, il est comme ça, je suppose.
Il change de saison comme si de rien n'était.
Je me languis de ces jours où je t'aimais à en mourir.
Mes jours perdus.
On riait et on pleurait tant à cette époque.
Nous à cette époque.
Je pense à toi toute la nuit.
C'est tellement douloureux, je souffre tellement de toi.
Quand cet automne glacial arrive, qui te ressemble tant,
j'ai envie de te voir, de te serrer dans mes bras.
Mon cœur souffre de toi.
Comment vas-tu ? Vas-tu bien maintenant ?
As-tu fini par m'oublier et te sentir bien ?
Je te souhaite du bien, même si c'est ridicule.
Mais quand je pense que tu m'as oublié, je suis triste.
Je me languis de ces jours où je t'aimais à en mourir.
Mes jours perdus.
On riait et on pleurait tant à cette époque.
Nous à cette époque.
Je pense à toi toute la nuit.
C'est tellement douloureux, je souffre tellement de toi.
Quand cet automne glacial arrive, qui te ressemble tant,
j'ai envie de te voir, de te serrer dans mes bras.
Mon cœur souffre de toi.
Je vis dans la saison que tu représentes.
Je te rêve encore.
Je suis reconnaissant pour ces jours.
Mes jours passés.
Les souvenirs ne sont pas un fardeau.
Ils sont une force qui nous fait vivre.
Tu me l'as appris.
J'ai encore des papillons dans le ventre, une douleur qui me rend heureux.
Quand cet automne éclatant arrive, qui te ressemble tant,
je pense à toi, le chagrin me submerge.
Je pleure de toi.
Toute la nuit, je souffre de toi.