Paroles et traduction Monday Kiz - When it gets colder

When it gets colder

문득 잠에서 깨어 널 부르고
아픈 사람처럼 힘없이 서있고
누가 날 불러도 대답도 못하지
정신나간 사람처럼 살아
가끔 우리가 걷던 이 길에서
한참을 바쁘게 두리번 거려
니가 있을까봐 울고 있을까봐
그럴리 없는데
서운했던 기억도
니가너무 보고싶고
머릿속이 하얘져 나도 모르게
날씨가 추워지면
이 밤이 길어지면
예전보다 더 니가 보고싶구나
새파래진 가슴을
매일 조각나는 마음을
되돌릴수 있을까
너를 만나기 전으로
함께했던 기억이
자꾸자꾸 생각나서
머릿속이 가득해 나도 모르게
날씨가 추워지면
이 밤이 길어지면
예전보다 더 니가 보고싶구나
새파래진 가슴을
매일 조각나는 마음을
되돌릴수 있을까
너를 만나기 전으로
그댈 남기고간 우릴 가지고간
이 추운날의 하루가
또 지나가면
추억만 더 크겠죠
날씨가 추워지면
이 밤이 길어지면
예전처럼 널 꼭 안고만 싶어져
널 원하는 가슴을
고장나버린 이 마음을
사랑해 줄 한사람
나를 떠나가지 마요

Quand il fait plus froid

Je me réveille en sursaut et t'appelle
Debout faiblement, comme un malade
Je ne peux répondre à personne qui m'appelle
Je vis comme un fou
Parfois, sur le chemin que nous avons parcouru ensemble
Je regarde autour de moi, occupé, pendant longtemps
J'ai peur que tu sois là, que tu pleures
Ce ne serait pas possible
Même les souvenirs douloureux
Je t'aime tellement et
Mon esprit devient vide, je ne sais pas
Quand il fait froid
Quand la nuit s'allonge
Je te manque encore plus qu'avant
Mon cœur pâle
Mon âme brisée chaque jour
Pourrais-je revenir en arrière ?
Avant de te rencontrer
Nos souvenirs partagés
Reviennent sans cesse
Mon esprit est rempli, je ne sais pas
Quand il fait froid
Quand la nuit s'allonge
Je te manque encore plus qu'avant
Mon cœur pâle
Mon âme brisée chaque jour
Pourrais-je revenir en arrière ?
Avant de te rencontrer
Ce jour froid qui nous a séparés
Et qui a emporté avec lui
Passe encore
Seuls les souvenirs seront plus grands
Quand il fait froid
Quand la nuit s'allonge
J'ai juste envie de te serrer dans mes bras comme avant
Mon cœur qui te désire
Ce cœur brisé
Une personne qui t'aimera
Ne me quitte pas