Paroles et traduction Monday Kiz - When my heartaches

When my heartaches

어디엔가 남아있을 기억들
어디엔가 멈춰있을 순간들
그 모든 것 시간에 다 흩어져가도
넌 내 맘에 늘 내 눈에 고여 있었어
널 보냈던 이 거리 에일듯한 그 바람소리
날 아프게 아프게 흔들 때마다 니가 흘러내려와
울컥 그리워서 가슴 시린 날
니가 생각나서 눈물겨운 날
조금은 다행이야 추억이 많아서
울렸던 만큼 또 나를 웃게 해
여전히 난 너의 온길 느끼고
여전히 난 너의 얘길 되뇌고
여전히 난 너의 자릴 지키며 살아
너 아니면 그 누구도 난 안되니까
널 만났던 이 거리 햇살 닮은 니 웃음소리
또 한 걸음 한 걸음 뒤돌 때마다 다시 날 설레게 해
울컥 그리워서 가슴 시린 날
니가 생각나서 눈물겨운 날
조금은 다행이야 추억이 많아서
울렸던 만큼 또 나를 웃게 해
한땐 죽도록 사랑한 시간
한땐 그토록 아파한 시간
살다가 한번 씩 가슴 시린 날 스치듯 기억해줘
그래도 다행이야 추억이 많아서
그리운 만큼 또 하룰 살게 해

When my hears aches

Memories that may linger somewhere
Moments that may have halted somewhere
Even as all those things disperse throughout time
You were always present within my heart, before my eyes.
The sound of the wind on this street from which I bid you farewell
Evokes you and sweeps over me painfully, leaving me reeling
In the days when my heart aches with longing
On those days when tears trickle down at the thought of you
I find a bit of solace, for my memories are abundant
For the amount I have cried, you make me laugh once more
I still feel your presence
I still recall our conversations
I still live on, preserving your place in my life
Because without you, I would never be
On this street where we met, the sound of your laughter, as radiant as the sun
With each step I take, each time I turn back, your memory stirs me anew
In the days when my heart aches with longing
On those days when tears trickle down at the thought of you
I find a bit of solace, for my memories are abundant
For the amount I have cried, you make me laugh once more
Once upon a time, we loved enough to die
And now, that time is so bittersweet
As I live my life, let my memory of you touch my heart
After all, I am grateful for the wealth of memories
That make me continue on, no matter how much I miss you