Paroles et traduction Monday Kiz - 가슴이 말해

가슴이 말해

술 한 잔을 마시면 그대 잊혀질까봐
오늘도 난 못하는 술을 마셔요
비겁하다 말아요 기회조차
주지 않은 건 그대였으니까요
이렇게 나 취하면 그대 지워질까봐
억지로 또 잔을 삼켜보지만
가슴이 또 말해요 나는 그대이니까
제발 한 번 더 그대 앞에 다가서기를
추억이 또 말해요
아팠던 날들보다 좋은 날들을 붙잡아 보라고
아파하진 않아요
그대가 더 아픈 거 그 누구보다 잘 알고 있으니
가슴이 또 말해요 나는 그대이니까
제발 한 번 더 그대 앞에 다가서기를
추억이 또 말해요
아팠던 날들보다 좋은 날들을 붙잡아 보라고
부족한 나라는 걸 알고 있지만
그대 없이 난 살 수 없는 걸 어떡해
시간이 지난 후에도
그대란 사람 내 가슴 속에 살아갈텐데
돌아와 달라는 말
곁에 있어달란 말 다시 사랑하잔 말
그댈 붙잡고 하고 싶은 모든 말들이 이젠 할 수 없단 걸
다시는 볼 수 조차 없게 됐단 걸 잘 알고 있지만
술 한잔에 기대 빌어 보아요

My Heart Says

I drink because I want to forget you
But I can't seem to do it
You call me a coward, and you're right
Because you never gave me a chance
I drink because I want to erase you
But it's no use
My heart keeps telling me that I'm yours
Please let me come to you one more time
My memories tell me
To remember the good times, not the bad
I'm not hurt
I know that you're hurting more than I am
My heart keeps telling me that I'm yours
Please let me come to you one more time
My memories tell me
To remember the good times, not the bad
I know that I'm not enough
But I can't live without you
Even after all this time
You'll always be in my heart
I can't ask you to come back
I can't ask you to stay
I can't ask you to love me again
I know that I've lost my chance
But I can still hope