Paroles et traduction Monday Kiz - 그랬나봐

그랬나봐

많은친구 모인밤 그속에서
늘있던 자리에 니가 가끔 보이지 않을때
내가 좋아했던 너의 향길 맡으면
혹시 니가 아닐까 고갤돌려 널 찾을때
우연히 너의 동넬 지나갈때면 어느새 니얼굴 자꾸 떠오를때
그랬나봐 나 널 좋아하나봐 하루하루 니 생각만 나는걸
널 보고 싶다고 잘할 수 있다고
용기내 전활걸고 싶었는데 그게 잘 안돼
바보처럼
우연히 너의 메일을 알게되면서 모니터 앞에 널 밤새 기다릴때
그랬나봐 나 널 좋아하나봐 하루하루 니 생각만 나는걸
널 보고 싶다고 잘할 수 있다고
용기내 전활걸고 싶었는데 그게 잘 안돼
바보처럼
말 하지못한 막막함을 너는 알고 있을까
오랬동안 기다려온 사람 내앞에 숨쉬고 있는걸
그랬나봐 나 널 좋아하나봐 하루하루 니 생각만 나는걸
널 보고 싶다고 잘할 수 있다고
용기내 전활걸고 싶었는데 그게 잘 안돼
넌 언제나 나를 꿈꾸게 하지 지금보다 더 좋은사람 되고싶다고
널 만나러 가는 이시간 난 연습해
그토록 오랜시간 가슴속에 숨겨왔던말
사랑해

It Seems Like It

On nights with many friends gathered around,
When I don't see you sometimes in your usual spot,
When I catch a whiff of your scent that I adore,
I turn my head, searching for you, hoping it might be you.
When I happen to pass by your neighborhood, your face keeps coming to mind.
It seems like it, I think I like you, you're all I think about day after day.
I want to see you, I want to tell you I can do well,
I want to gather my courage and call you, but it's not easy.
Like a fool.
When I accidentally found your email address, I waited for you all night in front of the monitor.
It seems like it, I think I like you, you're all I think about day after day.
I want to see you, I want to tell you I can do well,
I want to gather my courage and call you, but it's not easy.
Like a fool.
Do you know the frustration of not being able to speak my heart?
The person I've been waiting for for so long is breathing right in front of me.
It seems like it, I think I like you, you're all I think about day after day.
I want to see you, I want to tell you I can do well,
I want to gather my courage and call you, but it's not easy.
You always make me dream, to become a better person than I am now.
As I go to meet you, I practice,
The words I've hidden in my heart for so long,
I love you.