남자야 - Monday Kiz traduction en français

남자야

이미 다른 사람 곁에 니가 있는데
그의 손을 잡고 있는데
한걸음도 못가고 늘 제자리인 걸
또 오늘도 하루만큼 멀어지는 걸
내가 될 순 없는지 널 사랑할 사람
바보처럼 눈물로 삼켜보지만
가슴에 니가 꼭 얹혀서 눈가에 니가 또 맺혀서
입가에 수없이 맴돈 말 널 사랑한다고
잊으려 발버둥 쳐봐도 지우려 술에 늘 취해도
그리울 너잖아 찾아올 너잖아
시린 가슴 한숨에 덜어 내려해도
가슴 끝에 사는 한사람
가끔 먼발치라도 한순간이라도 보고싶어
니가 있는 거릴 걷는데
내가 될 순 없는지 널 사랑할 사람
바보처럼 눈물로 삼켜보지만
가슴에 니가 꼭 얹혀서 눈가에 니가 또 맺혀서
입가에 수없이 맴돈 말 널 사랑한다고
잊으려 발버둥 쳐봐도 지우려 술에 늘 취해도
그리울 너잖아 찾아올 너잖아
이런 나를 모르고 못난 날 버리고
그렇게 그에게 넌 안겨서 또 살아가잖아
그 사람 자꾸만 미워서 내 사랑 가진게 미워서
널 다시 되돌려 달라고 말하고 싶지만
나보다 잘해줄 남자야 나보다 사랑할 남자야
부디 날 잊어줘 그렇게 살아줘

남자야

Tu es déjà aux côtés d'un autre, ma chérie,
Tu tiens sa main,
Je reste toujours au même endroit, incapable de faire un seul pas,
Je m'éloigne un peu plus chaque jour,
Est-ce que je ne pourrai jamais être celui qui t'aimera,
Je ravale mes larmes comme un idiot,
Mais tu es toujours dans mon cœur, et tu es encore là dans mes yeux,
Ces mots que je répète sans cesse, "Je t'aime",
Je me débat pour oublier, j'essaie de l'effacer en m'enivrant constamment,
Mais c'est toi que je désire, c'est toi qui me reviens,
J'essaie de soulager ma poitrine glacée en soupirant,
La seule personne qui vit dans mon cœur,
J'aimerais tant te voir, ne serait-ce qu'un instant, de loin,
Je marche dans la rue où tu te trouves,
Est-ce que je ne pourrai jamais être celui qui t'aimera,
Je ravale mes larmes comme un idiot,
Mais tu es toujours dans mon cœur, et tu es encore là dans mes yeux,
Ces mots que je répète sans cesse, "Je t'aime",
Je me débat pour oublier, j'essaie de l'effacer en m'enivrant constamment,
Mais c'est toi que je désire, c'est toi qui me reviens,
Tu ne connais pas ce que je ressens, tu m'as abandonné, un pauvre type,
Tu t'accroches à lui, et tu continues ta vie,
Je déteste cet homme, je déteste le fait que tu aies trouvé l'amour chez lui,
J'ai envie de te supplier de revenir,
Il te traitera mieux que moi, il t'aimera plus que moi,
S'il te plaît, oublie-moi, vis ta vie ainsi.