Paroles et traduction Monday Kiz - 신기루

신기루

★ 먼데이 키즈 - 신기루 ★
추억엔 아무런 힘이 없는 가봐
세상은 너무나 고요해
종일 너를 그리다
식물처럼 잠들 때면
지친 꿈속에서도 난 니가 목말라
또 이렇게 헤매는데
두 손을 내밀면 어느새 부서져
흩날리는 꽃잎처럼 사라져가
언제나 저 만치 신기루 같은 너
너의 목소리 너의 그 미소 고운 눈길
더는 가질 수 없어 내 사랑
기억은 아무도 찾지 못하는가봐
세상 어디에도 넌 없어
한땐 목숨 같았던 널 잃고도 숨을 쉬는
내가 끔찍해져도
시간은 그렇게 날 비웃듯 흘러만 가
한 발 다가서면 그 만큼 멀어져
내 곁에서 울고 웃던 기억마저
언제나 저 만치 신기루 같은 너
너의 목소리 너의 그 미소 고운 눈길
두 손을 내밀면 어느새 부서져
흩날리는 꽃잎처럼 사라져가
욕심이었나 봐 너라는 사람은
목소리 하나 숨소리 하나 마음 하나
더는 가질 수 없어 내 사랑

Mirage

★ Monday Kiz - Mirage ★
Memories don't seem to carry any weight
The world is silent
I spend the day missing you
Like a plant when I'm asleep
I thirst for you even in my weary dreams
I wander again like this
I reach out my hands, but they break apart
They scatter like petals, disappearing
You're always that distant mirage
Your voice, your smile, your gentle gaze
I can't possess them anymore, my love
Memories can't be retrieved by anyone
You're nowhere to be found in the world
I breathe even though I've lost you, who used to be dear to me
I've become a terrible person
Time passes by, mocking me
I get closer, but we grow farther apart
Even the memories of us crying and laughing together
You're always that distant mirage
Your voice, your smile, your gentle gaze
I reach out my hands, but they break apart
They scatter like petals, disappearing
I guess I was greedy, you were the one
A voice, a breath, a heart
I can't possess them anymore, my love