Paroles et traduction Monday Kiz - 어느 날의 나에게

어느 날의 나에게

그래 어쩌면 흔들리고 있어
아직도 난 모든 게 어려워
애쓰는 하루만큼
작은 꿈이 멀어져
지루한 그 걱정들처럼
흐린 듯한 하늘은 그대로
근사한데 투명한 꿈만 같은데
빼곡하게 채워 넣어도
자꾸만 초라해지던
헤매인 날들
주저앉고 싶었지만
눈을 감고 밤을 물들이는
우리 이야길 찾아내면
꿈처럼 너 웃게 될 거야
아무렇지도 않은 척 덮어둔
글썽거리던 날들이 네 안의
빛을 더 선명하게 해
빼곡하게 채워 넣어도
자꾸만 초라해지던
헤매인 날들
주저앉고 싶었지만
눈을 감고 밤을 물들이는
우리 이야길 찾아내면
꿈처럼 너 웃게 될 거야
고갤 들어 스쳐가는
바람을 헤아려봐
모두가 널 알아보도록
희미한 듯 텅 비어버린
미소를 더 끌어안아
외롭던 날들
이율 묻고 싶었지만
눈을 감고 밤을 물들이는
우릴 이야길 찾아내면
꿈처럼 너 웃게 될 거야

To Myself on a Certain Day

Yes, maybe I'm wavering
Everything is still difficult for me
As much as I try every day
My small dream fades away
Like those tedious worries
The cloudy sky remains the same
It's wonderful, like a transparent dream
Even if I fill it up tightly
It kept becoming shabby
Those wandering days
I wanted to give up
Closing my eyes and coloring the night
If we find our story
You'll smile like a dream
The days I pretended were okay
The days I was teary-eyed within you
Make the light even clearer
Even if I fill it up tightly
It kept becoming shabby
Those wandering days
I wanted to give up
Closing my eyes and coloring the night
If we find our story
You'll smile like a dream
Lift your head and feel the passing wind
Count the wind that passes by
So everyone can recognize you
Embrace your faint, empty smile
Hold your faint, empty smile tighter
Those lonely days
I wanted to ask why
Closing my eyes and coloring the night
If we find our story
You'll smile like a dream