Paroles et traduction Monday Kiz - 흉터

흉터

멍들었나봐 심장이 아파하잖아
달려오는 사랑에 너무나 세게 부딪혀
피할수가 없었어 돌아서려 해도
사방에 내가 있었으니까
너를 사랑해 매일 멍이 들어도
상처만이 남아도 너라면 난 괜찮아
영원토록 내게 남겨질 내가 다녀갈 흔적이니까 아름다운 흉터니까
갈라졌나봐 마음이 시려 오잖아
날카로운 사랑에 너무나 깊게 패여져
막을수가 없었어 손끝보다 항상 마음이
먼저 앞섰으니까
너를 사랑해 매일 멍이 들어도
상처만이 남아도 너라면 난 괜찮아
영원토록 내게 남겨진 내가 다녀갈 흔적이니까 아름다운 흉터니까
내지난날 사랑하며 아팠던 일도 이별하며 슬펐던 일도 먼훗날 아마 웃으며 말할수 있을꺼야 그땐 행복했다고 아무 후회 없다고 나는 기억해 많은 시간이 가도
오랜 세월이 가도 잊지 못할것 같아 마음속에 남은 흉터가
너를 얼마나 사랑했는지 다 가르쳐 줄테니
보고 싶을때마다 그리워 질때마다
꺼내볼수 있도록 고스란히 간직해둘께
눈물속에도 나를 웃게 해 아름다운 내 상처.아름다운 내.사랑.

Scar

My heart hurts so much, I must be bruised
I ran so hard at love and crashed so hard
I couldn't avoid it, even if I turned around
I was everywhere I moved
I love you, and every day I get more bruises
Even if it's only wounds that remain, if it's you, I'm okay
It's a beautiful scar, because it's a trace of my travels that will stay with me forever
I must be cracked, because my soul is numb
I fell so deeply into your sharp love
I couldn't hold back, because my heart always ran ahead of my fingers
It was always first
I love you, and every day I get more bruises
Even if it's only wounds that remain, if it's you, I'm okay
It's a beautiful scar, because it's a trace of my travels that will stay with me forever
The days I spent loving you and the days I spent grieving over our breakup, I'll probably talk about them with a smile in the distant future. Then I will say that I was happy and that I have no regrets. I will remember that even after much time has passed
Even the years that followed, I don't think I'll ever be able to forget, because it's a scar left behind in my heart
It will tell me how much I loved you
Every time I miss you, every time I long for you
I'll take it out and hold it close so that I can see it clearly
Even in my tears, you make me smile, my beautiful wound, my beautiful love.