Paroles et traduction MONDO GROSSO - Jour et nuit

Jour et nuit

Un, deux, je prends le microphone
Il faut que ça frappe, il faut que ça donne, la musique est bonne
Le rythme résonne dans ma tête chaque nuit
Je me réveille, prends le micro, le tempo je le suis
J'entends des rythmes le matin, à midi et le soir
Dans la lumière et dans le noir
Matin midi soir
Dans la lumière et dans le noir
Depuis longtemps ça s'passe comme ça, je ne peux rien y faire
Hanter par des rythmes jour et nuit, que faire
Y'a-t-il une solution?
Était la question que je fis à mon ami
Il me dit ceci
"Tu dois te relaxer, écouter d'autres musiques"
J'ai écouter le conseil de mon ami Eric
Je pris un congé musical
Plus de rap du tout, j'allumais la radio
Et ça me rendait fou
Alors pour me calmer, je n'écoutais plus rien
Mais le silence n'arrêtait pas de monter ma faim
Le double B.A.N.D.J. n'en pouvait plus
Toujours prêt à manger une tonne de rythme tout cru
Puis le matin, à midi et le soir
Dans la lumière et dans le noir
Dans la lumière et dans le noir
De Aqua à Atlanta
De Bonapriso à Tokyo
Des rythmes
Des rythmes
Chaque soir
Dans le noir
À midi
Tous les jours
Oui

Night and Day

One, two, I take the microphone
It has to hit, it has to give, the music is good
The rhythm resonates in my head every night
I wake up, take the microphone, I follow the tempo
I hear rhythms in the morning, at noon and in the evening
In the light and in the dark
Morning noon and night
In the light and in the dark
It's been going on like this for a long time, there's nothing I can do
Haunted by rhythms day and night, what to do
Is there a solution?
Was the question I asked my friend
He told me this
"You have to relax, listen to other music"
I listened to the advice of my friend Eric
I took a musical leave
No more rap at all, I turned on the radio
And it drove me crazy
So to calm down, I stopped listening to anything
But the silence kept making me hungry
Double B.A.N.D.J. couldn't take it anymore
Always ready to eat a ton of raw rhythm
Then in the morning, at noon and in the evening
In the light and in the dark
In the light and in the dark
From Aqua to Atlanta
From Bonapriso to Tokyo
Rhythms
Rhythms
Every night
In the dark
At noon
Every day
Yes