Paroles et traduction MONDO GROSSO - LIFE feat.bird (Retune)

LIFE feat.bird (Retune)

悲しい雨降り始めたなら
ねえ少しだけ騙してください
そうみんなにはわからないままで
心はただ震えてるままで

走る空目で追う風の日を
時々どこかに映してみてる

飛べない理由をずっと知ってるのさ
ママごとは終わりにして
甘い季節はもう2人の口づけ
たまらなくあてもなくて

激しい雨優しくなったら
ねえ少しづつ忘れてください

七色に染まる幻探して
羽ばたく懐かしい痛みへ最後の波の音へ
響くかすかな君の歌がたよりだよ
初めて君を覚えた夜今照らして

あふれだす思い出は戻れない海に溶けて
帰れない涙から夢は後戻りをする
繰り返す星達の淡い口づけをうけて
いとおしい君の影浅い眠りを誘ってる そっと

聴き覚えある口笛がなるよ
ねえ少しずつ忘れてください

答えはいつでも静けさの中に
感じて張りさける想いをうつむいた面影を
はずむかすかな君の歌がたよりだよ
初めて君を覚えた夜今奏でて

あふれだす思い出は戻れない海に溶けて
帰れない涙から夢は後戻りをする
繰り返す星達の淡い口づけをうけて
いとおしい君の影浅い眠りを誘ってる

月明かり消えた日は闇にゆるり身をまかせ
選べない涙から時間は後戻りをする
よみがえる思い出は濡れた足跡たどって
遠ざかる波の声今は許し合えたかな

LIFE feat.bird (Retune)

If the rain starts to fall, my dear
Please, can you lie to me for a while?
Yes, keep it a secret from them all
Let my heart keep trembling inside

I sometimes dream of those windy days
When I chased the wind with my eyes closed

I know the reason why I can't fly
Let's end this childish game
Our kisses are now like a sweet season
Oh, so meaningless

If the heavy rain turns to a gentle shower
Please, let me forget you little by little

Searching for illusions that shimmer
Flap your wings towards the nostalgic pain, towards the sound of the final wave
Your faint song is my beacon
Now it lights up the night when I first met you

Overflowing memories dissolve into an irreversible sea
From unshed tears, dreams turn back
I receive the faint kisses of recurring stars
The shadows of your love gently lull me to sleep

I can hear a familiar whistling tune
Please, let me forget you little by little

The answer is always in the silence
Feel the overwhelming emotions and the bowed face
Your faint song is my beacon
Now it plays the night when I first met you

Overflowing memories dissolve into an irreversible sea
From unshed tears, dreams turn back
I receive the faint kisses of recurring stars
The shadows of your love gently lull me to sleep

When the moonlight fades, I'll surrender to the darkness
From unshed tears, time will turn back
Resurrected memories trace the wet footsteps
The receding sound of the waves, can we forgive each other now?