Paroles et traduction MONDO GROSSO - LIFE feat.bird (Retune)

LIFE feat.bird (Retune)

悲しい雨降り始めたなら
ねえ少しだけ騙してください
そうみんなにはわからないままで
心はただ震えてるままで

走る空目で追う風の日を
時々どこかに映してみてる

飛べない理由をずっと知ってるのさ
ママごとは終わりにして
甘い季節はもう2人の口づけ
たまらなくあてもなくて

激しい雨優しくなったら
ねえ少しづつ忘れてください

七色に染まる幻探して
羽ばたく懐かしい痛みへ最後の波の音へ
響くかすかな君の歌がたよりだよ
初めて君を覚えた夜今照らして

あふれだす思い出は戻れない海に溶けて
帰れない涙から夢は後戻りをする
繰り返す星達の淡い口づけをうけて
いとおしい君の影浅い眠りを誘ってる そっと

聴き覚えある口笛がなるよ
ねえ少しずつ忘れてください

答えはいつでも静けさの中に
感じて張りさける想いをうつむいた面影を
はずむかすかな君の歌がたよりだよ
初めて君を覚えた夜今奏でて

あふれだす思い出は戻れない海に溶けて
帰れない涙から夢は後戻りをする
繰り返す星達の淡い口づけをうけて
いとおしい君の影浅い眠りを誘ってる

月明かり消えた日は闇にゆるり身をまかせ
選べない涙から時間は後戻りをする
よみがえる思い出は濡れた足跡たどって
遠ざかる波の声今は許し合えたかな

ЖИЗНЬ feat.bird (Retune) [перевод]

Если начнётся грустный дождь,
Милая, на миг меня обмани,
Пусть никто не узнает,
Что моё сердце всё ещё дрожит.

Бегущим взглядом ловлю ветер,
Иногда вижу в нём отражение прошлого.

Я знаю, почему не могу взлететь,
Детские игры закончились,
Сладкий сезон - это наши поцелуи,
Так желанные и бесцельные.

Когда сильный дождь стихнет,
Милая, постарайся забыть понемногу.

Ищу радужный мираж,
Лечу к ностальгической боли, к последнему шуму волн,
Твоя едва слышная песня - моя надежда,
Освети ту ночь, когда я впервые запомнил тебя.

Переполняющие воспоминания растворяются в море, куда нет возврата,
Из слёз, из которых нет пути назад, рождается сон,
Принимая лёгкие поцелуи повторяющихся звёзд,
Твоя милая тень манит в лёгкий сон, тихо.

Слышу знакомый свист,
Милая, постарайся забыть понемногу.

Ответ всегда в тишине,
Чувствую разрывающую боль, твой опущенный взгляд,
Твоя едва слышная песня - моя надежда,
Сыграй ту ночь, когда я впервые запомнил тебя.

Переполняющие воспоминания растворяются в море, куда нет возврата,
Из слёз, из которых нет пути назад, рождается сон,
Принимая лёгкие поцелуи повторяющихся звёзд,
Твоя милая тень манит в лёгкий сон.

В день, когда исчезает лунный свет, я медленно погружаюсь в темноту,
Из слёз, которые нельзя выбрать, время возвращается назад,
Возрождающиеся воспоминания следуют по мокрым следам,
Удаляющийся шум волн, простили ли мы друг друга теперь?