Paroles et traduction MONDO GROSSO - TIME

TIME

部屋の窓辺で 夜をほどいた
君の瞳は まだ夕暮れの波
肌に染まった 香りあやして
手と手繋げば 何が聴こえるの？
耳許こぼれる
小さなメロディー撫でた
宙に舞う 綺麗で
ああ
この夜をもっと感じてたい
そのままの君を感じてたい
だから僕は時間の針を歪めて
二人でリズムの隙間に隠れた
声を潜めて 願いをかけて
重なる鼓動大きくなる
僕達を超えて時を戻す
僕達を超えて時を戻す
夢が泣いてる 週明けの街
濡れた孤独は 裏返してみる
君を辿れば 香りが灯る
傷と溶かして 顔を埋めてる
駈け出す気持ちは
戸惑ってしまうほど
いつだって 眩しい
ああ
この夜をもっと感じてたい
明日や明後日を見つめてみたい
心にかけてた目隠しを外して
君は言葉の海へ誘いかける
文字を追いかけ 声でなぞって
それでも消えない音ならば
使い古した言葉でさえも
君へ唇を震わせる
何度でも新しく生まれる
何度でも新しく生まれる
記憶が消える
その前に

TIME

Unveiling the night at my room's window
Your eyes, still ripples of twilight
Caressing the scent that stains my skin
What can we hear when our fingers interlace?
Whispering in my ear
A gentle melody caressed
Dancing in the air, so beautiful
Ah
I want to feel this night even more
I want to feel you, just as you are
So I distort the hands of time
Hiding in the crevices of rhythm, just the two of us
Hushing our voices, making a wish
Overlapping heartbeats grow louder
Transcending time beyond ourselves
Transcending time beyond ourselves
Dreams weep in the weekday city
I'll flip damp solitude upside down
Tracing you, a fragrance ignites
Melting with wounds, I bury my face
Feelings that start racing
So bewildering
Always dazzling
Ah
I want to feel this night even more
I want to gaze at tomorrow, the day after
Removing the blindfold that weighed on my heart
You beckon me into an ocean of words
Chasing the letters, tracing them with my voice
If the melody persists despite all
Even words worn by time
My lips tremble for you
Will be reborn anew, time and again
Will be reborn anew, time and again
Memories fade
Before then