Paroles et traduction MONDO GROSSO - 春はトワに目覚める - Ver.2

春はトワに目覚める - Ver.2

白い霧はみるみると
金色に変わりだす
まばゆい光の矢が
さんさんと地肌にそそぐ
頭上には青空 手を繋ぐ梢に
白樺の林に敷かれたキンポウゲの黄色
大きな水の音 いずれは河となり
それよりも美しい一羽の鳥のさえずり
その声を合図に全ての鳥が鳴きしきり
あらゆる方角から沸きおこる
Polyphony at play
霧のなごりはなく
空はますます青く澄んで
走り抜けてく白い雲
しんとした空気をすう
多分そう イマが長い夢から覚めるとき
多分そう 暗い穴から抜けるとき
多分そう イマが 次元の突破口
きいて
そんなあなたの欲望はただの錯覚
分厚いコートを脱ぎ捨てれば
冬はほろびる
ビートの隙間に流れるものを感じていて
ドクンと心臓が高鳴れば
春はトワに目覚める
ほら ひびきだした
あなたが意識する
場所はそこにある
肉体の船じゃなく
真実はいつも
意識すればひびく
見えなくてもひらく
形じゃなくひらけ
きいて
そんなあなたの欲望はただの錯覚
分厚いコートを脱ぎ捨てれば
冬はほろびる
ビートの隙間に流れるものを感じていて
ドクンと心臓が高鳴れば
春はトワに目覚める

Spring Has Come to You - Ver.2

A white mist changes instantly
To golden rays of light
Blazing arrows
Pouring down on the soil
Over our heads, the blue sky and interlocking trees
Buttercups yellow in a birch forest
The murmur of a large body of water turning into a river
More beautiful than anything, the song of a single bird
All the birds tweet on cue
Polyphony erupts from every direction
Polyphony at play
The last traces of mist disappear
The sky becomes ever clearer
White clouds pass by
I breathe in the crisp air
I think, perhaps now is the time for me to awaken from my long dream
Perhaps now is the time for me to escape from this dark abyss
Perhaps now is the time for me to break through to another dimension
Listen
Those desires of yours are nothing but an illusion
If you can cast aside your heavy coat
Winter will surely perish
Feel what flows in the space between the beats
If your heart beats faster
Spring will awaken you from your eternity
See? It has begun
Your consciousness
The place exists within you
Not in your physical body
The truth will always
Resonate if you are conscious of it
It will open even if you cannot see it
Open yourself to its formless reality
Listen
Those desires of yours are nothing but an illusion
If you can cast aside your heavy coat
Winter will surely perish
Feel what flows in the space between the beats
If your heart beats faster
Spring will awaken you from your eternity