Paroles et traduction MONDO GROSSO - 春はトワに目覚める - Ver.2

春はトワに目覚める - Ver.2

白い霧はみるみると
金色に変わりだす
まばゆい光の矢が
さんさんと地肌にそそぐ
頭上には青空 手を繋ぐ梢に
白樺の林に敷かれたキンポウゲの黄色
大きな水の音 いずれは河となり
それよりも美しい一羽の鳥のさえずり
その声を合図に全ての鳥が鳴きしきり
あらゆる方角から沸きおこる
Polyphony at play
霧のなごりはなく
空はますます青く澄んで
走り抜けてく白い雲
しんとした空気をすう
多分そう イマが長い夢から覚めるとき
多分そう 暗い穴から抜けるとき
多分そう イマが 次元の突破口
きいて
そんなあなたの欲望はただの錯覚
分厚いコートを脱ぎ捨てれば
冬はほろびる
ビートの隙間に流れるものを感じていて
ドクンと心臓が高鳴れば
春はトワに目覚める
ほら ひびきだした
あなたが意識する
場所はそこにある
肉体の船じゃなく
真実はいつも
意識すればひびく
見えなくてもひらく
形じゃなくひらけ
きいて
そんなあなたの欲望はただの錯覚
分厚いコートを脱ぎ捨てれば
冬はほろびる
ビートの隙間に流れるものを感じていて
ドクンと心臓が高鳴れば
春はトワに目覚める

Весна пробуждается навеки - Версия 2

Белый туман стремительно
Превращается в золото,
Ослепительные стрелы света
Щедро льются на землю.
Надо мной голубое небо, ветви деревьев сплетаются,
В березовой роще расстелился желтый ковер лютиков.
Гул могучей воды, которая станет рекой,
И еще прекраснее – пение одинокой птицы.
По этому знаку все птицы начинают петь,
Со всех сторон раздается
Многоголосная игра.
Туман рассеялся,
Небо становится еще более голубым и ясным,
По нему плывут белые облака,
Вдыхаю чистый воздух.
Возможно, сейчас я пробуждаюсь от долгого сна,
Возможно, сейчас я выхожу из темной норы,
Возможно, сейчас – прорыв в другое измерение.
Послушай,
Твои желания – всего лишь иллюзия.
Сбрось с себя тяжелое пальто,
И зима исчезнет.
Почувствуй то, что струится между биениями,
Если твое сердце забьется чаще,
Весна пробудится навеки.
Смотри, она уже звучит.
Место, о котором ты думаешь,
Существует.
Не в телесной оболочке,
Истина всегда
Отзовется, если ты к ней прислушаешься.
Расцветет, даже если ты ее не видишь.
Раскройся, не думая о форме.
Послушай,
Твои желания – всего лишь иллюзия.
Сбрось с себя тяжелое пальто,
И зима исчезнет.
Почувствуй то, что струится между биениями,
Если твое сердце забьется чаще,
Весна пробудится навеки.