Paroles et traduction Mondo Marcio - 01-08-1997

01-08-1997

So che mi stai guardando (per te, uomo)
Come io guardo te uomo
Qua nessuno si è dimenticato niente
Ti pensiamo ogni giorno
Preghiamo per te ogni giorno, uomo
Vedi, ah, è buffo perché io e te di fatto non abbiamo mai
Avuto la possibilità di conoscerci
Quindi voglio usare il mio disco per questo, ok?

Occhi orientali, un marcio di quelli speciali
Il futuro in testa e sulla schiena un nuovo paio di ali
Ma era presto per volare
Ci penso adesso e ancora non riesco a perdonare
Tu eri qua per trovare il tuo destino
Già tutto solo e solo un ragazzino
Ma pronto a andare allo scontro col primo che ti prendesse in giro
E il primo tiro è stato facile e così il secondo
Quindici anni e avevi le chiavi del mondo in mano

Perso, ma ancora sano e crescevi
Dando il terzo dito a chi ti diceva di andarci piano
I tuoi marci ti chiamano via da scuola e lavoro
Ma i marci non ti amano e tu ancora giri con loro, uomo, scappa
Corri via e non ti voltare
Finché una notte sei davvero uscito per non tornare
Forse era il tuo cuore o forse era il vento
Ma quando ha premuto il grilletto lo sapevi, ormai non c′è più tempo

Hanno trovato il tuo corpo dopo tre giorni in un fosso
Dormivi tra le foglie col tuo golfino rosso
L'ultimo treno dopo il fischio
Partivi con due anni e un paio di vizi in più di Cristo
Tu il giorno del funerale non mi hai visto
Ma io sì, piccolo e senza ancora tutti i denti ero lì
Tra amici e parenti, con mia madre a darmi calore
E piangevo perché sapevo che io e te abbiamo lo stesso cuore
E ora che anche le foto perdono colore
Ricordo cosa mi ha detto mia ma′

Mi ha detto, "Per ogni marcio che arriva ce n'è un altro che va
Ma Dio solo sa il male che fa", già
Per ogni marcio che arriva ce n'è un altro che va
Ma Dio solo sa il male che fa"
Mi ha detto, "Per ogni marcio che arriva ce n′è un altro che va
Ma Dio solo sa il male che fa"
Lei mi detto, "Per ogni marcio che arriva ce n′è un altro che va
Ma Dio solo sa il male che fa", yo, ma'
"Per ogni marcio che arriva ce n′è un altro che va
Ma Dio solo sa il male che fa"

Ci manchi Paolo

Ahahah, sì uomo
Proprio così bello, ho fatto quello che dovevo fare
Adesso riposa in pace uomo, questa è per te, uomo
Riposa in pace uomo, sì, bello
Perché alla fine non ci sarà più mondo marcio
Guerre o stronzate, niente bello
Alla fine sarà soltanto musica
La migliore, bello, lasciami un posto, baci

01-08-1997

I know you're watching me (for you, man)
Like I'm watching you, man
No one here has forgotten anything
We think about you every day
We pray for you every day, man
See, ah, it's funny because you and I never really
Had the chance to meet
So I want to use my record for this, okay?

Oriental eyes, a special kind of rotten
The future in your head and a new pair of wings on your back
But it was too early to fly
I think about it now and I still can't forgive
You were here to find your destiny
Already all alone and just a kid
But ready to go to war with the first one who made fun of you
And the first shot was easy and so was the second
Fifteen years old and you had the keys to the world in your hand

Lost, but still sane and you were growing
Giving the middle finger to those who told you to slow down
Your bad influences call you away from school and work
But the bad influences don't love you and you're still hanging out with them, man, run away
Run away and don't look back
Until one night you really went out to never come back
Maybe it was your heart or maybe it was the wind
But when he pulled the trigger you knew, there's no more time

They found your body after three days in a ditch
You were sleeping among the leaves with your red sweater
The last train after the whistle
You left with two more years and a couple more vices than Christ
You didn't see me on the day of the funeral
But I did, small and without all my teeth yet, I was there
Among friends and relatives, with my mother giving me warmth
And I cried because I knew that you and I have the same heart
And now that even the photos are losing color
I remember what my mom told me

She told me, "For every bad one that comes, there's another one that goes
But only God knows the harm it does", yeah
For every bad one that comes, there's another one that goes
But only God knows the harm it does"
She told me, "For every bad one that comes, there's another one that goes
But only God knows the harm it does"
She told me, "For every bad one that comes, there's another one that goes
But only God knows the harm it does", yo, ma'
"For every bad one that comes, there's another one that goes
But only God knows the harm it does"

We miss you, Paolo

Ahahah, yeah, man
Just like that, beautiful, I did what I had to do
Now rest in peace, man, this is for you, man
Rest in peace, man, yeah, beautiful
Because in the end there will be no more rotten world
Wars or bullshit, nothing, beautiful
In the end it will only be music
The best, beautiful, save me a seat, kisses