Paroles et traduction Mondo Marcio - A Denti Stretti

A Denti Stretti

Così tante lune ancora qua
Sei una stella nata nella notte
Quanti ne hai fatti impazzire
Quanti altri sono morti per entrare nella tua top ten
Per te ho fatto tutto
Bel tempo brutto
E ancora non mi chiamo fuori
Non c′è più sbagliato o giusto
Il tuo gusto è buttare un cristiano tra i leoni
Per vedere come se la cava
Il frutto del peccato è una mela amara
Siamo andati a letto una sera strana
Pensavo fosse un'oasi ma era Sahara
La tigre era nella tana
Sono andato a svegliarla ora è me che sbrana
Io ti amo a denti stretti e mi fa male
Ma che altro fare se più di così
Più di così
Non so più cosa dare
Più di così
Che cosa fa più male
Perderti adesso e non vederti più
Ricominciare come lo vuoi tu
Più di così
Mi chiedi e mi pretendi
Più di così
Mi stringi e poi mi stendi
E a denti stretti io ti dico sì
Perché ti amo
Da quando ti ho rimorchiata con una frase
Volevi sempre più hit
Ogni volta ti amo a denti stretti
Perché come un geyser per me
La pressione è a volte troppo
Ti apro il mio cuore tu ridi
Ti ho parlato della mia famiglia
Ma per come scegli i tuoi preferiti
Sembra che fai il gioco della bottiglia
Questo non è mai stato un hobby
Tu sei il mio tesoro in questo mondo di hobbit
Prima ero solo come Bobby
Ma tu mi hai introdotto a questa lobby
Gran maestra
Prima avevo un′altra testa
Tu hai reso veri i miei sogni di cartapesta
In cambio tu mi hai chiesto tutto
E ho dovuto accettare
Normale che ora più di così
Più di così
Non so più cosa dare
Più di così
Che cosa fa più male
Perderti adesso e non vederti più
Ricominciare come lo vuoi tu
Più di così
Mi chiedi e mi pretendi
Più di così
Mi stringi e poi mi stendi
E a denti stretti io ti dico sì
Perché ti amo
Tu mi hai portato
Da camera mia a centomila persone
Sembrava quasi una favola
Ero senza forze
E hai continuato a succhiarmi il sangue
A volte mi sembri Dracula
Ho avuto momenti duri
E ti sei dimenticata di me
Come con un estraneo
E adesso tutto va meglio
Sono di nuovo in alto
E ora tu mi dici "ti amo"
Sei solo una prostituta
Una che ama l'ultimo arrivato
Come Giuda o Ponzio Pilato
Mi crocifiggeresti
Sei come Desdemona che sposa Iago
E se non sono abbastanza chiaro
Sto parlando del rap italiano
Di questa musica che fa male
Io vivo a denti stretti perché più di così
Più di così
Non so più cosa dare
Più di così
Che cosa fa più male
Perderti adesso e non vederti più
Ricominciare come lo vuoi tu
Più di così
Mi chiedi e mi pretendi
Più di così
Mi stringi e poi mi stendi
E a denti stretti io ti dico sì
Perché ti amo

With Gritted Teeth

So many moons still here
You're a star born in the night
How many have you driven mad
How many others have died to enter your top ten
For you I did everything
Through thick and thin
And I'm still not calling it quits
There's no right or wrong anymore
Your pleasure is throwing a Christian to the lions
To see how he fares
The fruit of sin is a bitter apple
We went to bed one strange night
I thought it was an oasis but it was the Sahara
The tiger was in its lair
I went to wake it, now it's devouring me
I love you with gritted teeth and it hurts
But what else to do if more than this
More than this
I don't know what more to give
More than this
What hurts more
Losing you now and never seeing you again
Starting over the way you want
More than this
You ask and demand of me
More than this
You hold me tight and then lay me down
And with gritted teeth I say yes
Because I love you
Since I picked you up with a line
You always wanted more hits
Every time I love you with gritted teeth
Because like a geyser for me
The pressure is sometimes too much
I open my heart to you, you laugh
I told you about my family
But the way you choose your favorites
It seems like you're playing spin the bottle
This has never been a hobby
You are my treasure in this world of hobbits
I used to be lonely like Bobby
But you introduced me to this lobby
Grand master
I used to have a different head
You made my papier-mâché dreams come true
In return you asked for everything
And I had to accept
It's normal that now more than this
More than this
I don't know what more to give
More than this
What hurts more
Losing you now and never seeing you again
Starting over the way you want
More than this
You ask and demand of me
More than this
You hold me tight and then lay me down
And with gritted teeth I say yes
Because I love you
You took me
From my bedroom to a hundred thousand people
It almost seemed like a fairy tale
I was without strength
And you kept sucking my blood
Sometimes you seem like Dracula
I had hard times
And you forgot about me
Like with a stranger
And now everything is better
I'm back on top
And now you tell me "I love you"
You're just a prostitute
One who loves the last one to arrive
Like Judas or Pontius Pilate
You would crucify me
You're like Desdemona marrying Iago
And if I'm not clear enough
I'm talking about Italian rap
About this music that hurts
I live with gritted teeth because more than this
More than this
I don't know what more to give
More than this
What hurts more
Losing you now and never seeing you again
Starting over the way you want
More than this
You ask and demand of me
More than this
You hold me tight and then lay me down
And with gritted teeth I say yes
Because I love you