Paroles et traduction Mondo Marcio - Fiore Nero

Fiore Nero

Penso dentro al cuore e sboccia un fiore nero
L′immagine più allegra dell'amore che mi hai dato tu
E tolgono il respiro e sputano veleno
Coprendo le macerie di un amore
Che non sta più su
Questa musica avrà le mie spoglie
E anche semmai mi sposassi sarebbe come una seconda moglie
Così devoto, tu sei passato così remoto
Io sono senza casco in moto
Rischio grosso e faccio un bagno di sangue ogni autunno
Chiamalo Ottobre Rosso
Ma il problema di chi guarda in alto
È che non vede i serpenti
Io sono qua grazie a nessun altro
Tu venderesti i parenti
Freddo fuori? Ti ho accolto dentro
Ma quelli come te vivono all′inferno per risparmiare sul riscaldamento
Sei già morto dentro e se ti penso
Penso dentro al cuore e sboccia un fiore nero
L'immagine più allegra dell'amore che mi hai dato tu
Tolgono il respiro e sputano veleno
Coprendo le macerie di un amore
Che non sta più su
Hai il cuore nero
Innaffi l′invidia di rabbia ed è sbocciato un fiore nero
Urli come Cristina Scabbia perché mi vedi ancora intero
Ma io faccio un euro per ogni tua maledizione
Guardami le tasche, sei uno stregone
Sputi sopra il mio nome? (Cosa?!)
Che ti accolgo a braccia aperte
Reciti e non sei un attore
Sei solo una serpe
Freddo fuori? Ti ho accolto dentro
Ma quelli come te vivono all′inferno per risparmiare sul riscaldamento
Sei già morto dentro e se ti penso
Penso dentro al cuore e sboccia un fiore nero
L'immagine più allegra dell′amore che mi hai dato tu
Tolgono il respiro e sputano veleno
Coprendo le macerie di un amore
Che non sta più su
E non preoccuparti per me
Guardarti da qua è uno spasso

Black Flower

I think in my heart and a black flower blooms
The happiest image of the love you gave me
And they take your breath away and spit venom
Covering the ruins of a love
That no longer stands
This music will have my remains
And even if I got married it would be like a second wife
So devoted, you've become so distant
I am on a motorcycle without a helmet
I take big risks and take a bloodbath every autumn
Call it Red October
But the problem with those who look up
Is that they don't see the snakes
I am here thanks to no one else
You would sell your relatives
Cold outside? I welcomed you inside
But those like you live in hell to save on heating
You are already dead inside and if I think of you
I think in my heart and a black flower blooms
The happiest image of the love you gave me
They take your breath away and spit venom
Covering the ruins of a love
That no longer stands
Your heart is black
You water envy with anger and a black flower has bloomed
You scream like Cristina Scabbia because you still see me whole
But I make a euro for every curse you give me
Look at my pockets, you're a wizard
Do you spit on my name? (What?!)
Because I welcome you with open arms
You're acting and you're not an actor
You are just a snake
Cold outside? I welcomed you inside
But those like you live in hell to save on heating
You are already dead inside and if I think of you
I think in my heart and a black flower blooms
The happiest image of the love you gave me
They take your breath away and spit venom
Covering the ruins of a love
That no longer stands
And don't worry about me
Watching you from here is a laugh