Paroles et traduction Mondo Marcio - Giorni Matti Pt.2

Giorni Matti Pt.2

Uno, per i marci che non sanno che cazzo sta succedendo
Due, per i marci che credono di sapere che cazzo sta succedendo
E tre, per i marci che sanno cosa succede, ma non gliene frega un cazzo

Nono, le stesse strade con la stessa gente
Le stesse storie come sempre, la notte che scende
Ogni padre sa che la città poi lo attende
Soldi, puttane e campane lontano da oriente
È la realtà nana e guardala negli occhi
Che è un mondo marcio di illusionisti e bapocchi
Siamo i pidocchi allocchi, gli sciocchi brocchi
E lo sai nel mare si scompare, compare, quando non tocchi
Uomini stop, dentro sto zoo non ci sto
È uno shock da mille volt, io bevo contro
L'ennesimo stop, capisci dottò il dado è tratto
E io mi trovo di nuovo a scrivere quatto quatto
Un altro giorno matto, lascia la scia
Fotogra-click click-fia di ordinaria follia
Sirene di polizia tra iene sulla mia via
C'è chi crede nel bene e non vede che è un'utopia
E ogni sbaglio è un taglio, una finta, un abbaglio
Affogo e non respiro nemmeno con il boccaglio
Se la mia vita è a repentaglio
Do di matto e deraglio piuttosto che essere ancora un bersaglio

Sono giorni matti
Non c'è un posto sicuro
Sono giorni matti
E guarda il nostro futuro
Saranno giorni matti
Cerchi fortuna e fama
È la stessa storia, uomo so già la trama
Nei giorni matti
Non c'è un posto sicuro fra
Sono giorni matti
E anche il nostro futuro
Saranno giorni matti
Ma anche se è dura questa vita
Cerco sempre una via di uscita

Ora mi è chiaro il sangue amaro fino all'ultimo sparo
Mi sintonizzo fuori orario in sto calvario ordinario
Non so se sia deleterio, non so se sia necessario
Ma ci convivo senza chiedermi il perché di sto clichè sommario
Io brindo al mio di futuro, il resto non conta sul serio
Guardo negli occhi della gente come un avversario
Col tempo sempre più schietto così guadagno il rispetto
Senza pensare solo a ció che mi è concesso adesso
Fuori controllo da un pezzo, non penso a stare nel giusto
Come concetto è una scusante per chi vive in torto
Chi alza le mani è un uomo morto
Se sceglie di arrendersi all'arroganza di chi ha solo sangue e ossequi in corpo
Vivo così i giorni matti
Lasciando intatti quei contrasti in paradossi da cui nascono i miei versi spinti
Un'overdose di ritmi intensi, non cercare consensi
Ma poi ti accorgi che a nessuno frega ció che pensi
Inalo sensi per calmare i nervi tesi e nei giorni più pesi
Quando in stato di crisi ci si scopre illusi, troppo confusi
Sfiancati dagli abusi e dai "mi scusi"
Per questo poi ci chiamano scontrosi

Sono giorni matti
Non c'è un posto sicuro fra
Sono giorni matti
E anche il nostro futuro
Saranno giorni matti
Cerchi fortuna e fama
È la stessa storia, uomo so già la trama
Nei giorni matti
Non c'è un posto sicuro
Sono giorni matti
E guarda il nostro futuro
Saranno giorni matti
Ma anche se è dura questa vita
Cerco sempre una via di uscita

È così fino alla lapide, sarà guerra? È probabile
Marci con le automatiche sulla terra di Davide
Piovono scariche e vorrei salvare i miei cari
Ma queste strade me li hanno strappati via dalle mani
Vorrei arrivare a domani senza spaccare più crani
Ma queste anime perse, sono contro i miei piani
E questo mondo e questa terra che ci plagia
Tocca la mia ganja e ti fai un viaggio all'aldilà con la mia lama in faccia
La mia musica è verità per chi mi sente e non fa niente
Che sia un tutore oppure un a-gente
Le autorità vogliono fottermi la mente ma
Per quanto mi riguarda qua sarà sempre uguale
Prova a fare mente locale
Mentre un assistente sociale prende i soldi un altro frà si sente male
Nessuno fa niente per niente, è normale, io sono marcio
Ma è questa città che mi rende un tale soggetto
Costretto a prendere mezz'etto e bruciare
E ancora cerco erba da tagliare e una fottuta troia da scopare
Vorrei soltanto poter ricominciare ma adesso è tardi
Ho perso la voglia di amarmi nei giorni matti

Sono giorni matti
Non c'è un posto sicuro fra
Sono giorni matti
E anche il nostro futuro
Saranno giorni matti
Cerchi fortuna e fama
È la stessa storia, uomo so già la trama
Nei giorni matti
Non c'è un posto sicuro
Sono giorni matti
E guarda il nostro futuro
Saranno giorni matti
Ma anche se è dura questa vita
Cerco sempre una via di uscita

Crazy Days Pt.2

One, for the rotten ones who don't know what the fuck is going on
Two, for the rotten ones who think they know what the fuck is going on
And three, for the rotten ones who know what's going on, but don't give a fuck

Same old streets with the same old people
Same old stories as always, the night descends
Every father knows the city awaits him
Money, whores and church bells far from the East
It's reality, baby, look it in the eyes
It's a rotten world of illusionists and fools
We're the clueless lice, the clumsy fools
And you know, in the sea you disappear, reappear, when you don't touch
Men stop, I won't stay in this zoo
It's a thousand-volt shock, I drink against it
Another stop, you understand doc, the die is cast
And I find myself writing again, quietly
Another crazy day, leaving its mark
Photogra-click click-phy of ordinary madness
Police sirens among hyenas on my path
There are those who believe in good and don't see it's a utopia
And every mistake is a cut, a feint, a delusion
I drown and can't breathe even with a snorkel
If my life is at risk
I'd rather go crazy and derail than be a target again

These are crazy days
There's no safe place
These are crazy days
And look at our future
They will be crazy days
You seek fortune and fame
It's the same story, man, I already know the plot
In crazy days
There's no safe place among
These are crazy days
And also our future
They will be crazy days
But even though this life is hard
I always look for a way out

Now it's clear to me, bitter blood until the last shot
I tune in off-schedule in this ordinary ordeal
I don't know if it's harmful, I don't know if it's necessary
But I live with it without asking myself why this cliché is so basic
I toast to my future, the rest doesn't really matter
I look into people's eyes like an opponent
With time, more and more blunt, so I earn respect
Without thinking only about what I'm allowed now
Out of control for a while, I don't think about being right
As a concept, it's an excuse for those who live wrong
Whoever raises their hands is a dead man
If he chooses to surrender to the arrogance of those who only have blood and flattery in their bodies
This is how I live the crazy days
Leaving intact those contrasts in paradoxes from which my driven verses are born
An overdose of intense rhythms, don't seek consensus
But then you realize that nobody cares what you think
I inhale senses to calm tense nerves and in the heaviest days
When in a state of crisis we discover ourselves deluded, too confused
Exhausted by abuses and "excuse me's"
That's why they call us grumpy

These are crazy days
There's no safe place among
These are crazy days
And also our future
They will be crazy days
You seek fortune and fame
It's the same story, man, I already know the plot
In crazy days
There's no safe place
These are crazy days
And look at our future
They will be crazy days
But even though this life is hard
I always look for a way out

It's like this until the tombstone, will it be war? It's likely
Rotten ones with automatics on David's land
Shots are raining down and I'd like to save my loved ones
But these streets have ripped them from my hands
I'd like to get to tomorrow without cracking any more skulls
But these lost souls are against my plans
And this world and this land that brainwashes us
Touch my ganja and you'll take a trip to the afterlife with my blade in your face
My music is truth for those who hear me and do nothing
Whether it's a guardian or an a-gent
The authorities want to fuck with my mind but
As far as I'm concerned, it will always be the same here
Try to think locally
While a social worker takes the money, another brother feels sick
Nobody does anything for nothing, it's normal, I'm rotten
But it's this city that makes me such a subject
Forced to take a half and burn
And I'm still looking for grass to cut and a fucking whore to screw
I just want to be able to start over but now it's too late
I lost the desire to love myself in the crazy days

These are crazy days
There's no safe place among
These are crazy days
And also our future
They will be crazy days
You seek fortune and fame
It's the same story, man, I already know the plot
In crazy days
There's no safe place
These are crazy days
And look at our future
They will be crazy days
But even though this life is hard
I always look for a way out