Paroles et traduction Mondo Marcio - Meno Fragile

Meno Fragile

Guardami ora, il tempo mi ha cambiato
E quel nodo in gola ormai l′ho tagliato,
Un'altra persona, noi gli animali in fuga
Come i tori a Pamplona,
Eri la mia musa, nuda su una poltrona
La mia regina, ti ho dato una corona
Ma quel tuo scettro, poi mi ha maledetto
Avrei dovuto darti un anello di tradimento,
Io non ero meglio ma mi devo vendicare
Sputano sangue come un malato terminale,
Notte in bianco, giorni in lutto
Tu l′hai fatta breve, come un riassunto,
Senza differenza tra adulto e adulto
Ero troppe parentesi aperte serviva un punto,
A te sembra facile? No non lo è
Mi hai reso psicolabile ma grazie a te, sono meno fragile.
Rit.
Guardami ora, eravamo frà dai tempi di scuola,
Eravamo partner complici in giro,
Chi avrebbe detto che saresti stato il mio Caino,
Ti avrei dato tutto, venivi ai miei show,
Eri sul mio palco anche tu a gridare oh!
Quelle mani in alto, figlio di nessuno
La tua lealtà era come il mio backstage, solo fumo
Ora giuro ti vedo da lontano,
Non avevi un tetto ti ho dato il mio divano,
Prima ti capivo, dopo sempre meno
Vestivi pitonato, serpe in seno,
Conoscevi tutti, persone di famiglia
Ora sei sposato, convivi, hai una figlia
Spero che lei sappia che serpente che è suo padre,
Da grande capirà, che anche un Giuda come te ha reso me meno fragile.
Rit.

Meno Fragile

Look at me now, time has changed me,
And that lump in my throat, I've cut it off,
Another person, we animals on the run
Like the bulls in Pamplona,
You were my muse, naked on an armchair,
My queen, I gave you a crown,
But your scepter, later cursed me,
I should have given you a ring of betrayal,
I wasn't any better, but I must take revenge,
They spit blood like a terminally ill person,
Sleepless nights, days in mourning,
You made it short like a summary,
No difference between a child and an adult,
I was too many open parentheses in need of a period,
Does it seem easy to you? No, it's not
You made me neurotic, but thanks to you, I'm less fragile.
Chorus
Look at me now, we were bros since school days,
We were partners in crime, running around,
Who would have thought you'd be my Cain,
I would have given you everything, you came to my shows,
You were on my stage too, shouting oh!
Those hands in the air, son of nobody,
Your loyalty was like my backstage, just smoke,
Now I swear I see you from afar,
You didn't have a roof, I gave you my couch,
First I understood you, then less and less,
You wore snakeskin, a serpent in your bosom,
You knew everyone, people in the family,
Now you're married, living together, you have a daughter,
I hope she knows what a snake her father is,
When she grows up, she'll understand that even a Judas like you made me less fragile.
Chorus