Paroles et traduction Mondo Marcio - Nella Bocca Della Tigre

Nella Bocca Della Tigre

Strano paese eh?
Eheheh
Strano paese il nostro
Fuga di cervelli, fuga dei tuoi amici
Tutti che se ne vanno e tu rimani qua con una voce che ti continua a ripetere nella testa
E tu
(Quando te ne vai)
Ora sei nella bocca della tigre, ti canto una filastrocca che uccide
Se sei in strada a fare il criminale o se vuoi bombardare il palazzo del Viminale
(Quando te ne vai)
O se vuoi solo dare da mangiare alla tua famiglia almeno il giorno di Natale
Capisco la tua storia
Sei in pancia alla balena come Giona
(Quando te ne vai)
Sei come Davide e Golia, sei un tunisino che scappa dalla polizia
Sei un operaio della Fiat, carne da macello per la nuova signoria
La voce del proletariato
Chi ha più potere, Vaticano o Stato?
Forse papa Ratzinger non piaceva perché ci ha mostrato qual è il vero volto della Chiesa?
Soffitti d′oro mentre qua si uccide per mangiare
Qua nella bocca della tigre tutto è letale, tutto è vitale
Si decide quale delle due nelle logge in stanze buie
Ci muoviamo di notte, tu neanche ci hai visti
Non c'è differenza tra massoni e illuministi
Il giorno che piove fuoco morirò felice ma ora abbassa la voce senti la tigre cosa dice
Dice che se vogliamo vincere è come partorire, serve continuare a spingere
Uccidere ogni principe, conte o viceré
Correggere il loro caffé con il Wc Net
Prendere le loro biciclette già
Tu ora dici rap ma non sai di cosa parli, cibo per gli sciacalli
Vivo tra gli avvoltoi, scrivo romanzi gialli
Profilo basso come il sellino di una Harley
Tanti anni a inseguire una stella
Sotto solo silenzi come una strofa a cappella
Guarda cosa divento, la mia musica è eterna
Non puoi più mandarmi via come una macchia di sperma sulla tua coperta
La città è deserta e l′esercito aspetta in stato di allerta
Siamo tutti uguali davanti a Dio
Di quale dio parli?
Anche il tuo migliore amico muore come Io & Marley
Fai i tuoi sbagli o fai i tuoi bagagli
Poi come Francia e Inghilterra la Guerra dei Cent'anni
I missionari diventano dei gendarmi e ti battezzano nel Bacardi, tu
(Quando te ne vai)
Ormai è tardi butta l'orologio
Qua si parla dei poveracci solo al necrologio
Se la ragione non ce la fa più, il terrore apre ogni porta come un passepartout
Vedi quaggiù solo sfide, qua nessuno ride
Per vivere si uccide
Nella bocca della tigre
Vedi quaggiù solo sfide, qua nessuno ride
Per vivere si uccide
Nella bocca della tigre
(Quando te ne vai)
Vedi quaggiù solo sfide, qua nessuno ride
Per vivere si uccide
Nella bocca della tigre
Per vivere si uccide
Per vivere si uccide
Per vivere si uccide
Nella bocca della tigre
Nella bocca della tigre
Nella bocca della tigre
Nella bocca della tigre
Nella bocca della tigre
Nella bocca della tigre
Nella bocca della tigre
Nella bocca della tigre
Sono la bocca della tigre

Dans la Gueule du Tigre

Pays étrange, hein?
Eheheh
Notre pays est étrange
Fuite des cerveaux, fuite de tes amis
Tout le monde s'en va et tu restes là, une voix qui résonne dans ta tête
Et toi
(Quand tu t'en vas)
Maintenant tu es dans la gueule du tigre, je te chante une comptine qui tue
Que tu sois un criminel dans la rue ou que tu veuilles bombarder le ministère de l'Intérieur
(Quand tu t'en vas)
Ou que tu veuilles juste nourrir ta famille, au moins le jour de Noël
Je comprends ton histoire
Tu es dans le ventre de la baleine comme Jonas
(Quand tu t'en vas)
Tu es comme David et Goliath, tu es un Tunisien qui fuit la police
Tu es un ouvrier de Fiat, de la chair à canon pour la nouvelle seigneurie
La voix du prolétariat
Qui a le plus de pouvoir, le Vatican ou l'État?
Peut-être que le pape Ratzinger ne plaisait pas parce qu'il nous a montré le vrai visage de l'Église?
Des plafonds d'or alors qu'ici on tue pour manger
Ici, dans la gueule du tigre, tout est mortel, tout est vital
On décide lequel des deux dans des loges, dans des pièces sombres
On se déplace la nuit, tu ne nous as même pas vus
Il n'y a aucune différence entre les francs-maçons et les Lumières
Le jour où il pleuvra du feu, je mourrai heureux, mais maintenant baisse la voix, écoute ce que dit le tigre
Il dit que si nous voulons gagner, c'est comme accoucher, il faut continuer à pousser
Tuer chaque prince, comte ou vice-roi
Corriger leur café avec du Destop
Prendre leurs vélos, allez
Tu fais du rap maintenant, mais tu ne sais pas de quoi tu parles, de la nourriture pour les chacals
Je vis parmi les vautours, j'écris des romans policiers
Profil bas comme la selle d'une Harley
Tant d'années à courir après une étoile
En dessous, que des silences comme un couplet a cappella
Regarde ce que je deviens, ma musique est éternelle
Tu ne peux plus me chasser comme une tache de sperme sur ta couverture
La ville est déserte et l'armée attend en état d'alerte
Nous sommes tous égaux devant Dieu
De quel dieu parles-tu?
Même ton meilleur ami meurt comme moi et Marley
Fais tes erreurs ou fais tes bagages
Puis, comme la France et l'Angleterre, la guerre de Cent Ans
Les missionnaires deviennent des gendarmes et te baptisent au Bacardi, toi
(Quand tu t'en vas)
Il est trop tard, jette ta montre
Ici, on ne parle des pauvres que dans les nécrologies
Si la raison n'y arrive plus, la terreur ouvre toutes les portes comme un passe-partout
Ici, tu ne vois que des défis, personne ne rit ici
Pour vivre, on tue
Dans la gueule du tigre
Ici, tu ne vois que des défis, personne ne rit ici
Pour vivre, on tue
Dans la gueule du tigre
(Quand tu t'en vas)
Ici, tu ne vois que des défis, personne ne rit ici
Pour vivre, on tue
Dans la gueule du tigre
Pour vivre, on tue
Pour vivre, on tue
Pour vivre, on tue
Dans la gueule du tigre
Dans la gueule du tigre
Dans la gueule du tigre
Dans la gueule du tigre
Dans la gueule du tigre
Dans la gueule du tigre
Dans la gueule du tigre
Dans la gueule du tigre
Je suis la gueule du tigre