Paroles et traduction Mondo Marcio - Senza Cuore

Senza Cuore

Sono nato di corsa,
Neanche il tempo di piangere, stretto nella morsa
Costano anche le lacrime
Sfoglia le mie pagine,
Dietro me ho il vuoto
Di una generazione nata dentro a un videogioco.
Classe ′86, relativamente giovane
Ho avuto troppi cazzi, come una ninfomane.
Occhio psicopatico, già come Tricarico
Ho imparato a fottere lo Stato come un falso invalido
L'unica mia chance, farmi il mio spazio
Questo mondo non andava, quindi sono andato all′altro.
Anno dopo anno, disco dopo disco
Ora le pagano tutte come il Conte di Montecristo
Con te non mi immischio
L'amore non è un rischio
Le ho detto "per me è magico", e infatti poi sparisco
Johnny Senza Cuore ma almeno è ancora vivo
Manette ai polsi, salto da un treno in corsa come un fuggitivo.
Ogni cosa che faccio,
La vivo come se fosse un giorno che strappo.
Questo mondo credi che non venga dall'altro
Ti sbagli il mio cuore non ha battito e...
Corro sul filo, io corro sul filo, non mi avrete mai vivo, non mi avrete mai vivo, come un fuggitivo
Il nostro sole eclissa
Rivolta nelle strade, e nei locali rissa,
La fame qua è fissa
Pensi che non esista
Finchè scoppia una bomba e ti ricordi di Melissa.
Sono un italiano,
Ma a volte odio Milano
E vorrei fuggire e non tornare più come Saviano.
Così lontano che la via lattea è dietro l′angolo
Cammino sul filo, già come un funambolo.
I miei non mi mancano, pensa che sorpresa
Non ho un padre perché lui un figlio non lo voleva.
Piedi sulla sedia, cappio intorno al collo
Oppure con un peso addosso in acqua mentre affondo.
Qua mi vogliono morto, ma scrivo io il libro
Non prendere la vita sul serio, non ne esci vivo.
Johnny Senza Cuore ma almeno è ancora vivo
Manette ai polsi, salto da un treno in corsa come un fuggitivo.
Ogni cosa che faccio,
La vivo come se fosse un giorno che strappo.
Questo mondo credi che non venga dall′altro
Ti sbagli il mio cuore non ha battito e...
Corro sul filo, io corro sul filo, non mi avrete mai vivo, non mi avrete mai vivo, come un fuggitivo
Già è ridicolo,
Il modo in cui ti guardano, quello che ti dicono,
"Marcio stai invecchiando, frà sei troppo piccolo
Ok hai un bel disco, ma a noi interessa il singolo!"
Fare rap è 1 incubo, tienitelo a mente,
Fini sta per farci il mazzo infinitamente.
Per un disco d'oro ci tagliamo la gola
Sembra un microfono, ma è la canna di una pistola.
E io ci rappo sopra, ormai non so più a chi credere
Rubano anche di giorno, quindi vivo nelle tenebre.
Johnny Senza Cuore ma almeno è ancora vivo
Manette ai polsi, salto da un treno in corsa come un fuggitivo.
X2
Ogni cosa che faccio,
La vivo come se fosse un giorno che strappo.
Questo mondo credi che non venga dall′altro
Ti sbagli il mio cuore non ha battito e...
Corro sul filo, io corro sul filo, non mi avrete mai vivo, non mi avrete mai vivo, come un fuggitivo

Without a Heart

I was born running,
No time to even cry, caught in a vice
Even tears have a cost
Flip through my pages,
Behind me lies the emptiness
Of a generation born inside a video game.
Class of '86, relatively young
I've had too much shit, like a nymphomaniac.
Psychopathic eyes, just like Tricarico
I learned to screw the State like a fake invalid
My only chance, to carve out my own space
This world wasn't working, so I went to another.
Year after year, album after album
Now they all pay like the Count of Monte Cristo
I don't get involved with you
Love is not a risk
I told her "it's magic for me", and then of course, I disappear
Johnny Heartless but at least he's still alive
Handcuffs on my wrists, I jump from a running train like a fugitive.
Everything I do,
I live it like it's a day I tear away.
You think this world doesn't come from the other
You're wrong, my heart doesn't beat and...
I run on the edge, I run on the edge, you'll never have me alive, you'll never have me alive, like a fugitive
Our sun eclipses
Revolt in the streets, and fights in the clubs,
Hunger here is constant
You think it doesn't exist
Until a bomb explodes and you remember Melissa.
I'm Italian,
But sometimes I hate Milan
And I'd like to escape and never return like Saviano.
So far away that the Milky Way is around the corner
I walk on a tightrope, just like a tightrope walker.
I don't miss my parents, what a surprise
I don't have a father because he didn't want a son.
Feet on the chair, noose around my neck
Or with a weight on me in the water as I sink.
They want me dead here, but I write the book
Don't take life seriously, you won't get out alive.
Johnny Heartless but at least he's still alive
Handcuffs on my wrists, I jump from a running train like a fugitive.
Everything I do,
I live it like it's a day I tear away.
You think this world doesn't come from the other
You're wrong, my heart doesn't beat and...
I run on the edge, I run on the edge, you'll never have me alive, you'll never have me alive, like a fugitive
It's already ridiculous,
The way they look at you, what they tell you,
"Marcio you're getting old, bro you're too small
Okay you have a good album, but we care about the single!"
Making rap is a nightmare, keep that in mind,
Fini is going to screw us over endlessly.
For a gold record, we cut each other's throats
It looks like a microphone, but it's the barrel of a gun.
And I rap on it, I don't know who to believe anymore
They even steal during the day, so I live in the darkness.
Johnny Heartless but at least he's still alive
Handcuffs on my wrists, I jump from a running train like a fugitive.
X2
Everything I do,
I live it like it's a day I tear away.
You think this world doesn't come from the other
You're wrong, my heart doesn't beat and...
I run on the edge, I run on the edge, you'll never have me alive, you'll never have me alive, like a fugitive