Paroles et traduction Mondo Marcio - Troppo lontano

Troppo lontano

Quando vorresti arrivarci e non accetti la resa
Ci sei quasi ma proprio all′ultimo perdi la presa
Volevamo una casa in cielo, purtroppo è a Milano
Guardi le stelle da terra e gridi: "È troppo lontano"

Quando continui a provarci perché ce la vuoi fare
Ma tutti intorno a te ti dicono di rinunciare
Guardo le stelle da terra, da sotto le chiamo
So che nessuno risponderà, è troppo lontano

Quando a malapena parli e cammini per la città
Portandoti dietro i tuoi fantasmi
Questa società non ha tempo di contemplarci
È una giungla piena di animali tristi e stanchi

Che più cerchi di evitare ed incrociare gli sguardi
Più bevi e torni la notte tardi
Gridi a questo mondo: "Siete un branco di bastardi"
E i tuoi migliori amici sono Jack Daniel's e Mister Bacardi

E ai party ne accendi una e voli con la testa
A un uomo, se gli togli i suoi sogni, cosa gli resta?
Ho sentito di gente sopravvissuta a acqua e chiacchiere
Di un fra morto perché non aveva niente per cui combattere

So che sei come me, vuoi andartene
I tuoi non ti capiscono e gli amici ti tradiscono, sbattitene
O quanto meno provaci, anche se è così dura
Puntare da una vita alla luna, essere ancora qui

Quando vorresti arrivarci e non accetti la resa
Ci sei quasi ma proprio all′ultimo perdi la presa
Volevamo una casa in cielo, purtroppo è a Milano
Guardi le stelle da terra e gridi: "È troppo lontano"

Quando continui a provarci perché ce la vuoi fare
Ma tutti intorno a te ti dicono di rinunciare
Guardo le stelle da terra, da sotto le chiamo
So che nessuno risponderà, è troppo lontano

Cresciuto in mezzo ai cartelloni e al pattume
È da quando sono nato che perdo piume
Ormai ho le ali spoglie, ho messo un bel "no" sulle mie voglie
Con la "n" maiuscola perché sembra che Dio dorme

Puoi pregare quanto vuoi, sbaglio enorme
Puoi metterti sulle rotaie mentre il treno corre
Ma forse siamo tutti qua per un motivo
Forse uno spermino ha solo scelto l'ovulo giusto al bivio

Guardo su e non mi decido
Rappavo perché odiavo studiare e ho finito per scrivere un libro
Sarei imputabile per omicidio, per tutti i sogni che ho ucciso
Dato che lo Stato non dà sussidio

Se hai 16 anni e spacci per comprarti un vestito
E a 26 ti guardi indietro e ti chiedi dove sei finito
Cerco la mia strada come Carlito
Ma ormai le nocche sanguinano per quanto ho bussato in paradiso

Quando vorresti arrivarci e non accetti la resa
Ci sei quasi ma proprio all'ultimo perdi la presa
Volevamo una casa in cielo, purtroppo è a Milano
Guardi le stelle da terra e gridi: "È troppo lontano"

Quando continui a provarci perché ce la vuoi fare
Ma tutti intorno a te ti dicono di rinunciare
Guardo le stelle da terra, da sotto le chiamo
So che nessuno risponderà, è troppo lontano

Siamo granchi in un barile, siamo macchioline (già)
Sulla camicia di Dio e se la sta per pulire
Siamo qui per soffrire, a volte sembra così
Se da quando nasciamo iniziamo a morire

E forse questa è la versione più scura
Oltre questa, fra, non ne conosco una
Ho acceso cosi tanti fuochi alla luna che sembro uno sciamano
E ho amato Brooklyn, ma casa mia resta Milano

Resta città del fumo con tutti i suoi controsensi
Abbastanza troie e fumo da farti perdere i sensi
E sui miei sensi, non so, di sicuro persi fra
Alcuni per una pupa, altri per un carico da Bogotà

Mi sento solo qua, davvero solo, fra
Dicono la vita è un film, la mia è un Colossal
Vivo a pane e rimpianto, non mangio nient′altro
E provo a sbattere le ali, ma non lascio l′asfalto

Quando vorresti arrivarci e non accetti la resa
Ci sei quasi ma proprio all'ultimo perdi la presa
Volevamo una casa in cielo, purtroppo è a Milano
Guardi le stelle da terra e gridi: "È troppo lontano"

Quando continui a provarci perché ce la vuoi fare
Ma tutti intorno a te ti dicono di rinunciare
Guardo le stelle da terra, da sotto le chiamo
So che nessuno risponderà, è troppo lontano

(E non ci puoi tornare)
(Non ci puoi tornare)
(Anche se vuoi non ci puoi tornare)
(E non ci puoi tornare)

(Non ci puoi tornare)
(E non ci puoi tornare)
(Anche se vuoi, fra, non ci puoi tornare)

Too Far Away

When you want to reach it and won't accept defeat
You're almost there but at the last moment you lose your grip
We wanted a house in the sky, unfortunately it's in Milan
You look at the stars from the ground and cry: "It's too far away"

When you keep trying because you want to make it
But everyone around you tells you to give up
I look at the stars from the ground, from below I call them
I know no one will answer, it's too far away

When you barely speak and walk through the city
Carrying your ghosts with you
This society has no time to contemplate us
It's a jungle full of sad and tired animals

The more you try to avoid and meet their eyes
The more you drink and come home late at night
You shout at this world: "You're a bunch of bastards"
And your best friends are Jack Daniel's and Mr. Bacardi

And at parties you light one up and fly away with your head
If you take away a man's dreams, what does he have left?
I've heard of people surviving water and gossip
Of a brother who died because he had nothing to fight for

I know you're like me, you want to leave
Your parents don't understand you and your friends betray you, forget them
Or at least try, even if it's so hard
To aim for the moon for a lifetime, to still be here

When you want to reach it and won't accept defeat
You're almost there but at the last moment you lose your grip
We wanted a house in the sky, unfortunately it's in Milan
You look at the stars from the ground and cry: "It's too far away"

When you keep trying because you want to make it
But everyone around you tells you to give up
I look at the stars from the ground, from below I call them
I know no one will answer, it's too far away

Grown up among billboards and garbage
I've been losing feathers since I was born
Now my wings are bare, I've put a big "no" on my desires
With a capital "N" because it seems like God is sleeping

You can pray all you want, a huge mistake
You can lie on the tracks while the train is running
But maybe we're all here for a reason
Maybe one sperm just chose the right egg at the crossroads

I look up and I can't decide
I rapped because I hated studying and ended up writing a book
I would be liable for murder, for all the dreams I killed
Since the state doesn't give a subsidy

If you're 16 and you deal to buy yourself a dress
And at 26 you look back and wonder where you ended up
I'm looking for my way like Carlito
But by now my knuckles are bleeding from how much I've knocked on heaven's door

When you want to reach it and won't accept defeat
You're almost there but at the last moment you lose your grip
We wanted a house in the sky, unfortunately it's in Milan
You look at the stars from the ground and cry: "It's too far away"

When you keep trying because you want to make it
But everyone around you tells you to give up
I look at the stars from the ground, from below I call them
I know no one will answer, it's too far away

We're crabs in a barrel, we're little stains (yeah)
On God's shirt and He's about to clean it
We're here to suffer, sometimes it seems like that
If from the moment we're born we start to die

And maybe this is the darkest version
Beyond this, girl, I don't know one
I've lit so many fires to the moon I look like a shaman
And I loved Brooklyn, but my home remains Milan

It remains a city of smoke with all its contradictions
Enough bitches and smoke to make you lose your senses
And about my senses, I don't know, for sure lost between
Some for a girl, others for a shipment from Bogotá

I feel alone here, really alone, girl
They say life is a movie, mine is a Colossal
I live on bread and regret, I don't eat anything else
And I try to flap my wings, but I don't leave the asphalt

When you want to reach it and won't accept defeat
You're almost there but at the last moment you lose your grip
We wanted a house in the sky, unfortunately it's in Milan
You look at the stars from the ground and cry: "It's too far away"

When you keep trying because you want to make it
But everyone around you tells you to give up
I look at the stars from the ground, from below I call them
I know no one will answer, it's too far away

(And you can't go back)
(You can't go back)
(Even if you want to you can't go back)
(And you can't go back)

(You can't go back)
(And you can't go back)
(Even if you want to, girl, you can't go back)