Paroles et traduction Mondo Marcio - Tutto torna

Tutto torna

Ora vorrei che lasciassi perdere tutte quelle stronzate che hai visto in tv
Che hai letto sui giornali
Che hai sentito in radio
Siamo solo io e te, ok
Lascia perdere tutto il resto
Ho scritto un pezzo
Fa più o meno così
Perché vedi
Quando ho iniziato era tutto diverso
Non lo facevi per vendere biglietti di ingresso
Era passione
Nessuna aspirazione di andare in televisione
Solo un microfono e una canzone
Ma guarda com'è andata
Da parlare della strada a vivere solo per la tua prossima serata
E pensi che il sogno sia per sempre, non lo è
Perché qua c'è un oceano di gente che è come te e sogna
Le varie Belen, le Canalis, le Selen
Vedi qua ci crediamo tutti Arsenio Lupin
Finché non trovi qualcuno più furbo di te
L'ultimo anno è stato un viaggio notturno per me
Ho scelto un'altra strada e ora la gente parla
L'ho sempre saputo, ma mai ho avuto lo stomaco per farla
Dicevano "è finito", dicevano "è a terra" (cosa?)
Ma farsi l'ultima risata è la cosa più bella (ahahah!)
Perciò non avere paura man, tutto torna
Anche nella notte più scura frà, tutto torna
Alla fine la luce prevarrà sull'ombra
E se ti chiedono come sta Marcio, tu digli "è in forma"
Perciò non avere paura baby, tutto torna
Sono tanti e tu sei una ma giuro, tutto torna
Prima o poi la luce prevarrà sull'ombra
E se ti chiedono come sta Marcio, tu digli "è in forma"
Io e te abbiamo storie simili
Anch'io ho preso i miei lividi
E ammesso i miei limiti, stare al verde mi da i brividi
Se sei sola con un figlio da crescere
O se ti hanno cresciuto per tutto ciò che non vuoi essere
Siamo tutti animali in gabbia, rinchiusi
E dicono "non stringi molte mani se hai i pugni chiusi"
Due anni fa avevo l'immagine di un ribelle ma ora
Più la notte è scura e più si vedono le stelle
Con fogli e penne ti ho raccontato tutto quanto
Ho provato a non essere chiuso come un guanto e
Ho continuato soltanto coi miei ideali
Dicono "quanto ha venduto il tuo ultimo singolo? Ecco quanto vali"
E se non sali l'altra direzione è in basso
Io sto ancora continuando, passo dopo passo, man
Tieni duro, dentro alla scatola ho una via di uscita
È la solita canzone ma è la mia preferita e fa
Tu non avere mai paura man, tutto torna
Anche nella notte più scura frà, tutto torna
Alla fine la luce prevarrà sull'ombra
E se ti chiedono come sta Marcio, tu digli "è in forma"
Perciò non avere paura baby, tutto torna
Sono tanti e tu sei una ma giuro, tutto torna
Prima o poi la luce prevarrà sull'ombra
E se ti chiedono come sta Marcio, tu digli "è in forma"

Tout revient

J'aimerais maintenant que tu oublies toutes ces bêtises que tu as vues à la télé
Que tu as lues dans les journaux
Que tu as entendues à la radio
Il n'y a que toi et moi, ok
Oublie tout le reste
J'ai écrit une chanson
Elle est à peu près comme ça
Parce que vois-tu
Quand j'ai commencé, tout était différent
Tu ne le faisais pas pour vendre des billets d'entrée
C'était de la passion
Aucune aspiration à aller à la télévision
Seulement un micro et une chanson
Mais regarde comment ça s'est passé
De parler de la rue à ne vivre que pour ta prochaine soirée
Et tu penses que le rêve est éternel, ce ne l'est pas
Parce qu'ici il y a un océan de gens qui sont comme toi et qui rêvent
Les différentes Belen, les Canalis, les Selen
Vois-tu, on y croit tous, Arsenio Lupin
Jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un de plus malin que toi
La dernière année a été un voyage nocturne pour moi
J'ai choisi un autre chemin et maintenant les gens parlent
Je l'ai toujours su, mais je n'ai jamais eu le courage de le faire
Ils disaient "c'est fini", ils disaient "c'est à terre" (quoi ?)
Mais se moquer à la fin, c'est la plus belle des choses (ahahah!)
Alors n'aie pas peur mon homme, tout revient
Même dans la nuit la plus sombre mon frère, tout revient
Finalement la lumière l'emportera sur l'ombre
Et si on te demande comment va Marcio, dis "il est en forme"
Alors n'aie pas peur mon bébé, tout revient
Il y en a beaucoup et tu es une seule mais je te jure, tout revient
Tôt ou tard la lumière l'emportera sur l'ombre
Et si on te demande comment va Marcio, dis "il est en forme"
Toi et moi avons des histoires similaires
J'ai aussi eu mes bleus
Et j'ai admis mes limites, être fauché me donne des frissons
Si tu es seule avec un enfant à élever
Ou si on t'a élevé pour tout ce que tu ne veux pas être
Nous sommes tous des animaux en cage, enfermés
Et ils disent "tu ne serres pas beaucoup de mains si tu as les poings fermés"
Il y a deux ans j'avais l'image d'un rebelle mais maintenant
Plus la nuit est sombre, plus on voit les étoiles
Avec du papier et des stylos, je t'ai tout raconté
J'ai essayé de ne pas être enfermé comme un gant et
J'ai continué seulement avec mes idéaux
Ils disent "combien a vendu ton dernier single ? Voilà ta valeur"
Et si tu ne montes pas, l'autre direction est en bas
Je continue encore, pas à pas, mon homme
Tiens bon, dans la boîte, j'ai une issue
C'est la même chanson mais c'est ma préférée et elle
N'aie jamais peur mon homme, tout revient
Même dans la nuit la plus sombre mon frère, tout revient
Finalement la lumière l'emportera sur l'ombre
Et si on te demande comment va Marcio, dis "il est en forme"
Alors n'aie pas peur mon bébé, tout revient
Il y en a beaucoup et tu es une seule mais je te jure, tout revient
Tôt ou tard la lumière l'emportera sur l'ombre
Et si on te demande comment va Marcio, dis "il est en forme"